11.红发汉拉翰的诅咒（2）

然后他离开了女孩，沿着大道一直走到了一块石头前，他坐下来了，似乎这么多年来的所有重量在一瞬间都向他压了过来。他记起不久之前某座房子里的女人曾经说过：“你现在不是红汉拉翰了，你是黄汉拉翰，因为你的头变成了亚麻的颜色。”他还曾经向另一个女人祈求过饮水，但是那个女人施舍给他的不是新鲜的却是酸臭的牛奶。有时候当他在朗读诗章高谈阔论时，女孩子却会同年轻无知的男子们轻声低语眉开眼笑。某天早晨起床后，他头一次注意到了他僵硬的关节和长途跋涉后疼痛的膝盖。他似乎变成了一个非常年迈的老人，他的肩膀感到寒冷刺骨，小腿上斑斑点点，他气若游丝，就像将要衰弱而亡。因为这些愁思，一股对于岁月以及岁月带来的一切的愤怒涌上了他心间，这时他抬头看见一只斑点老鹰慢慢地滑翔过天空，飞向巴利高利。他叫喊着：“巴利高利的老鹰，你也是年岁已老，你的翅膀满是划痕。而我将把你和你旧时的同伴——达甘湖的梭鱼和山崖上的紫杉——编入我的旋律。你将永远受到诅咒。”

他的左边有一丛灌木，也像其他各处一样开满了花儿。这时一阵微风将白色的花儿吹落在他的大衣上。“五月的花儿啊。”他感叹道，他将这些花儿收集在了手心里，“你永远也不会了解岁月，因为在生命的美好之时你便会凋零。我要把你编入我的旋律，献上我的祝福。”

他站了起来，从灌木丛中摘下一小枝放在了手心里。然而在那天回家的路上，他确实耷拉着肩，面色阴沉。

他回到家时，屋里没有其他人，于是他在床上躺了一会儿。每当他想要做诗或赞美或下诅咒时，他便习惯如此。这一次，因为他已充满了流浪诗人下诅咒的力量，所以没用多长时间，他就作起了诗歌。完成后，他冥思苦想怎样才能将歌儿传遍整个村庄。

过了一会儿，一些学生进来了，想看看今天学校到底还教不教课。汉拉翰站了起来，然后坐在了壁炉旁的长凳上，学生都围绕他站立着。

他们原本以为他会掏出那本维吉尔的书，或者一本弥撒书，或者一本识字课本，然而他却举起了手中的那根小山楂树枝。“孩子们，”他说，“这就是我今天要交给你的新课文。”

“你们自己和世界上美丽的人们就好像这朵花儿，而岁月好像风儿悄悄来临，带走了这朵花。我对老年和老人下了诅咒，现在听我唱给你们听。”以下就是他所说的——

诗人，欧文·汉拉翰，在五月的灌木丛下，

向他自己的头脑施以诅咒因为它已衰老灰白；

同样还有那巴利高利山上的斑点老鹰，

因为它是最古老的东西充满烦恼和疾病；

还有那从未曾绿过的紫杉树，

就在山崖边和风儿的缺口中；

还有静坐在达甘湖底城堡中的灰色梭鱼，

他瘦长的身体满是褶皱和痛苦；

为了新娘的幸福，诅咒落在老了的老帕蒂·布莱恩身上，

因为他已秃顶内心懒散沉寂。

还有帕蒂的邻居，彼得·哈特、迈克尔·吉尔和他的朋友，

因为他们恍惚的精神永无尽头。

然后是西莫斯·库里南，绿色旷野的牧羊人，

因为在他变形的手上抓着丁字拐杖；

然后从黑暗的北方召唤诅咒落于老帕蒂·道，

他想要将他那衰老的头颅躺在雪白的胸脯上，

他想要摧毁歌唱的嗓音破坏快乐的心灵，

他恳求诅咒的降临直到呼吸和身体分离；

然而他却呼唤祝福落在五月的花朵上，

因为花朵生于美丽，也死于美丽。

他一段一段地教给孩子们，直到他们都能说上一部分，有些学得快的甚至能全部唱出来。

“今天的课就到这儿。”他说，“你们要做的就是走出去唱会儿歌，唱给绿色的灯心草听，唱给所有你们遇见的人听，还有唱给老人听。”

“我会按你说的做的。”一个小家伙说，“我对帕蒂·道可熟了，上个圣约翰之夜[1？圣约翰之夜：6月23日为圣约翰之夜，即施洗者圣约翰之筵（thefeastdayofst。johnthebaptist）的前一个晚上。《路加福音》中说约翰比耶稣早出生六个月，因而施洗者圣约翰之筵是在6月24日，比圣诞节早六个月。