10.红发汉拉翰的诅咒（1）

汉拉翰离开玛格丽特·鲁尼家后又漂泊了很长时间。五月里一个晴朗的早上，他行走在靠近科洛的大道上，鸟儿在开满百花的灌木丛中唱着歌，他不由得也来了唱歌的兴致。他前进的方向是他自己的小家，那不过是一个简易小棚屋，然而他依然兴致不减。他已经厌倦了这么多年来一年到头漂泊在外，从一个避风处搬到另一个避风处。虽然人们总是很欢迎他，邀请他分享食物，可是在他看来，有时候他的头脑好像正变得跟他的关节一样僵硬，这让他感到很不自在，对他而，夜晚的歌舞升平，用有趣的话语逗得小伙子们哈哈大笑，以及用歌声引诱女人也不像过去那么容易了。不久之前，他进了一个小屋，那些穷人们抛下这个小屋收割去了，再也没有回来。他重新修缮了屋顶的茅草，用一些麻布袋和灌木在角落里搭了个床，还清扫了地板，这时他对自己的这片小天地感到很满足，因为他可以随意进出，当烦恼来袭孤独降临时，他还可以整晚都将头枕在手上睡觉。慢慢地，邻居开始将他们的孩子送到他这儿学习知识。孩子们身上揣着几个鸡蛋或一个燕麦饼或几块泥炭，这些足以让他维持生计。有时候，如果有好几天他毫无预兆地前往伯勒的话，也没有人会抱怨。因为人们都知道他是诗人，在他的心中有一颗云游四海的灵魂。

五月的那个早晨他正好从伯勒回来。他满身轻松，哼着突然蹦到脑海里的一些新歌儿。突然，一只野兔横穿过了小道，钻进了田地里，又穿过了稀松的石墙。他意识到野兔横穿小道不是什么好征兆。他想起了玛丽·拉维丽叶在苦等他的时候，野兔将他引入了斯利夫奥提。虽然那件事已经过去了很长时间，他还是难以释怀。“很显然，有人在我的前方设下了绊脚石。”他说。

说完了这话，他听见路边的田地里传出了哭泣的声音，于是他转头窥视着墙的另一边。他看见一个年轻的女孩坐在白色山楂灌木下，撕心裂肺地哭着。她的脸埋在了手中，然而她那柔软的头、雪白的脖颈和年轻的面容都让他想起了布里吉特·柏赛尔、玛格丽特·吉莉安、玛芙·康尼兰、欧娜·科里、赛利亚·德里斯科尔和所有让他献出歌声的女孩。这些女孩都因为他的甜蜜语而意乱迷。她抬头看了看，汉拉翰认出她是邻居家农夫的女儿。“怎么了，诺拉？”汉拉翰问。“你带不走我的悲伤，红汉拉翰。”女孩说。“如果你感到难过，那么我必须为你服务。”他说，“因为我了解希腊的历史，我知道什么是悲伤、分离和世界上的苦楚。如果我不能拯救你于烦恼，那么我将使用曾经拯救过许多人的歌声的力量，因为在歌中聚集了来自世界之源的诗人的智慧。而我自己将与其他诗人同坐在世界遥远的彼端，交谈着，直至生命和时间的尽头。”女孩停止了哭泣，说：“汉拉翰，我经常听说你经历的苦难和迫害。在你放弃了对斯利夫奥提那如王后般的女人的爱后，你便体会到了世间所有的苦恼，那女人也让你一直不得安生。但是当世界上的人们伤害了你，你自己也很清楚怎样去报复他们。而现在你能答应我的要求吗？汉拉翰？”“当然我会如你所说地去做。”汉拉翰回答。

“事是关于我的父母还有兄弟们。”她说，“他们强迫我嫁给老帕蒂·道，因为他在山脚拥有上百英亩农场。而你要做的是，汉拉翰，就像年轻时你把老彼得·科尔马丁编进歌中一样，让他也成为你的歌词，于是悲伤将环绕着他。这会让他脑子里只有科洛的墓地而不会有婚姻的存在。请你不要迟疑，因为明天便将举行婚礼，我宁愿是在我死去的那一天而不是在婚礼的那一天看到太阳升起。”

“我将把他编入歌中，带给他耻辱和悲伤。但是请告诉我，他有多大年纪了，因为我要把这放入歌儿中。”

“噢，他的年岁很大，他就跟你一样大，红汉拉翰。”“和我一样大，”汉拉翰说，他的嗓音似乎嘶哑了，“和我一样大，那么我们之间相差了二十多岁！”对于汉拉翰来说，这真是糟糕的一天，因为一个有着如花面容的女孩竟然认为他是一位老人。“太悲伤了！”他说，“你在我的心中刺了一刀。”