9.汉拉翰和霍兰汉恩的女儿凯瑟琳（2）

“我的心上人，你不会离开我们吧。”她抓着他的一只手说。

“我想的不是这个。”他说，“我思考的是爱尔兰大地和她身上背负的苦难。”他的手撑着头，然后开始唱起了歌，他的声音如同寂寞旷野里吹过的风。

高高的库门海岸上啊，那古老的棕色山楂树裂为两半，

左手边刮来的黑色寒风袭击了它；

我们的勇气如同古树般在狂风中四分五裂消失无踪，

然而在我们心中的隐秘处在眼睛喷射的火光里，

站立着凯瑟琳，霍兰汉恩的女儿。

在诺克纳里尔山的高空，狂风撵走了白云，

将雷电扔给了石头，对于所有这些，美伊芙女王能说的是；

愤怒如同嘈杂的云彩击中了我们的心脏，

我们却低低地弯下腰亲吻她的双脚，

啊，凯瑟琳，霍兰汉恩的女儿。

克鲁纳贝尔的高地上黄水池的水没过池沿，

因为潮湿的风刮走了停留的空气；

就好像狂暴的洪水冲洗着我们的身体和我们的血液，

然而她却比神圣十字架前高烛台的蜡烛更为纯洁，

啊，凯瑟琳，霍兰汉恩的女儿。

他歌唱时，嗓音撕裂了，眼泪顺着脸颊滚了下来。玛格丽特·鲁尼将她的头埋入了手中，也在抽泣着。炉火边一位盲人乞丐的破衣裳因为呜咽而抖动不停，这之后屋里所有的人都陷入了恸哭的眼泪中。