第十四章 雷顿夫人-4
我回想起自己决心离开这个家的动机，也和西蒙有着直接关系。想叫西蒙去干活儿．想把西蒙从这家里赶出去的只有我自己。汤姆一直站在旁观的立场上。我最后得出的结论是，西蒙是个无教养、粗鲁的黑家伙！——他们被社会歧视是理所当然。我的这种想法更加巩固了。我离家前恨不得扼住西蒙的脖子，迫使他发誓：如果偷喝莎姆的牛奶，我就杀死他。美亚丽所做所为又何尝和我不一样呢？家庭中要树立一项规矩，就必须有领导者。软弱的汤姆是做不到的，把家丢下的我也是做不到的。所以在这个家庭里，只有美亚丽配当领袖。并且她会比她的父亲、母亲更为强有力。这又是为什么呢？
日本国在过去有着“长幼有序”的说法。从日本跑出来的我，仍是根深蒂固地残留着这观念，我所以对西蒙横眉立目，也是从嫂嫂比他在上这一习俗出发的吧？美亚丽和我采取同一态度，是侄女对叔父的无礼。那样过分的做法，我做为母亲对美亚丽的盛气凌人还是应该劝止的。但我没能这样做，那又是为什么呢？
因为我对美亚丽有负疚感。即使她对我有什么忤逆的言行，我也不会生她的气的。我有不配做母亲的地方。我以养活一家为借口，把作为母亲应为巴尔巴拉和贝娣、莎姆做的事，全部推给了美亚丽。我对在纽约生下的巴尔巴拉以下的孩子们，都多少抱着内疚和反省。在美亚丽的面前，我几乎不敢抬头。这孩子实在大太苦了。她又是个多么健壮的姑娘呢？有时使我不得不感到惊奇和钦佩。
尽管如此，这个女儿当家的家庭，未必是适合于我住的家庭。每当美亚丽斥责西蒙的时候，连我都有些战栗。汤姆那永远惺讼的睡眼，忧郁地躺在床上辗转反侧的睡姿，无不使我厌倦。雷顿家虽非我久居之地，但每周回自己家一次：又马上想念起小姐的住室。
每月在除去第一周的星期日休假后，第二天便回到布鲁克斯威尔的雷顿家。
“笑子，正等着你回来呢。”
夫人像得了救似的对我笑脸相迎。
雷顿先生边系领带边说：
“笑子小姐，你真是个伟大的人！我们两个人忙不过来的，你一个人干得那样轻松愉快。”
他是轻易不爱开玩笑的，昨天照看了一天小姐，他夫妇二人就已是筋疲力尽的了。
吃完早饭，夫人催促着雷顿先生，两人同乘上西雷小轿车。
“笑子，拜托你了。”
说完二人便出发了。由夫人开车。在布伦克斯威尔车站，雷顿先生下了车。接着她自己驶过海威到曼哈顿联合国大厦去上班，雷顿先生则坐火车向相反方向的耶鲁大学而去。回来前雷顿和夫人取得联系，夫人的车在布鲁克斯威尔站等侯，火车到站后，夫妻又双双乘西雷小轿车返回家中。
夫人经过长期静养康复之后，精力充沛，工作得很起劲。早晨很早便起床，静心地打扫卧室、客厅或是厨房，还要做出她和雷顿先生两人的早饭。然后梳理头发换衣服，和丈夫一同就餐。吃完饭后一起来到婴儿室。孩子醒着时袍上一会儿，孩子睡着时，他们便静静地走出屋子。然后出门上班。
从晚饭后到睡觉之前，二人分坐在沙发两端阅读书报。雷顿先生是位学者，当然应当博览群书；夫人从联合国总部带回的书报，也是多得惊人。另外还有她读书的速度也是快捷得很，简直像轧轧不停的粉碎机一样。她在总部究竟担任着什么工作呢？可能对我来说是想象不到的艰巨吧？几乎每天她都要抱回成叠的公文。这对夫妇是不是只顾读书呢？也不尽然。夫人有时也抬起头来向雷顿先生询问什么，二人有时互相对话。雷顿先生总是以学者风度，谨慎地回答着。但有时也引起争论。
“那么，巴甫，你是说美国国内问题得不到解决，联合国就不能对后进国家采取主动权的吗？”
“事实就是这样，百合子，所以在这方面，历届大总统无不费尽苦心来处理种族差别问题。”
“费尽苦心的结果，却是越来越多的发生骚乱。”
“这倒是事实。不过，事态每次都在导致改善。”
“我也这样认为。不过对于过激派的黑人，我是采取批判态度的。和十年前相比，南部黑人的社会地位不知提高了多少呢。”
“但是还谈不到与白人达到了平等的地位。”
“这样说就有些过分了吧？”
我惊讶地停住倒牛奶的手。婴儿室的门也没关，只顾侧耳倾听着雷顿夫妇的谈话，我从刚才一直辨别二人谈话谁是美国人、谁是日本人呢，从声音中听不出来。我可能把夫人的话当作美国人的意见了。夫人的语气倾向是希望白人利黑人能够平等。
“黑人是劣等人种，我是这样认为的。”
“事情不是这样，百合子，黑人当中也出过优秀的学者、艺术家，例于是很多的呢。”
“那只是例外，如果和白人中出现的名人按百分比算，却少得多呢。”
“这和环境有关。黑人如果和白人一样受到同等教育。并且在社会上享受同等生活待遇，就可以相同的百分比出现人才了吧？”
“那只是学者在桌面上的见解，实际上情况不可能是这样的。”
“当然，我知道现在马上给与白人相同的待遇是不可能的，这是历史的莫大错误。但，如果能够享受完全的平等，百年以后双方的能力肯定会等同的了。”
“那仅是理想主义者的想法罢了。我认为白人和黑人之间，与其说是人种，倒不如说是阶级的差异更为确切。这再经过一百年，也不可能变更。日本战后在美国协助下，实行了农田解放，但失去土地的地主并不等于过去的佃农。知识阶级是从有产阶级派生出来的，即使失去了财势，他们也有着自豪感，在思想上坚决反对与人平等。在日本有出生不同、成长环境不同的区分，这也可以说与美国的人种问题大同小异。”
“百合子，你把人类的优越感和自卑感说俱混淆了。”
“我并没有混淆，而是使其发展了。南方的骚乱并不是种族差别的斗争，而是阶级斗争。我一直是这样认为的，阶级斗争，无论什么国家都有的，不见得只限于是美国的丑闻吧？”
小姐要吃奶，哭了起来。我把她抱在膝上，在下颏下面放上药布，然后把奶头含在她的口中，孩子一面从喉咙发出响声一面吸着乳汁。我望着这个可爱的小肚在发呆。