第十四章 雷顿夫人-3
“我当初就不愿意到这个家庭里来，一大想的只是怎样快些离开这里，”
南希和夫人是同一口吻。
“为什么这样呢？”
实际上，我何尝不也是这样想的呢？我还想说些什么，南希抓住我最初的那句话发起议论来。
“这个由犹太人和日本人组成的家庭，有什么可取之处呢？在我们之间常说，犹太人的家里去不得，吝啬得叫人讨厌，另外犹太徒徒在自己妻子之外去勾引女人，那已是家常便饭了。人们常嘱咐要我当心点儿呢。所以，雷顿向我调情，也是想象中的事的。比起那日本女人来，我当然要比她强得多了。因此，她才嫉妒我。可她未免太可笑了，我又怎么能够看上个犹太人呢？我讨厌他！所以我要马上离开这里。”
她右手提着旅行皮箱，左手挟着大衣，气势汹汹地走了出去。我目送着南希的背影，久久地呆在那里。
犹太人，日本人。南希那种不屑一顾的轻蔑语气，粘在我的耳朵里不易消失。不过，她的论点，不是理论的飞跃，便是黑白的颠倒。据我所见，雷顿先生对南希看不出抱有什么不必要的好意，所以夫人也不可能有过什么嫉妒之心。只是令我吃惊的，倒是那位温厚学者型的雷顿先生。却被南希一句不屑的犹太人给下了结论。的确，从南希的名字到她那满头金发看来，不是个犹太女人。但她以什么理由对犹太人的雷顿先生如此蔑视呢？当然，我对于犹太是什么样人种，也有一些认识。但在只有白人的世界里，竟然保持着这种意识，不能不令人吃惊。志满子的丈夫因为是意大利人，而被黑人妻子们嘲笑过。波多黎各人中几乎分不出谁是西班牙人，也是这种情形。这决不是因为肤色的缘故，我再一次这样认为。听到意大利面条，志满子袭击了竹子。自杀了的丽子和西班牙·哈累姆的波多黎各人们，包括我自己在内，被志满子和井村当作波乡黎各人看待时，不也是暴跳三尺吗？我想起了众多的往事，头脑里一片混乱。日本人……南希在激动之余忘记了我也是日本人，而当面大骂起日本人来了。不过，日本人在纽约大概也属于少数民族的吧？也和黑人、波多黎各人同样，或者也和意大利人、受尔兰人、犹太人一样的吧？
我头脑之所以混乱，是因为刚才自己想到：人世间分为使用者和被人使用者两种人。但后来又动摇了，因为南希也是被使用者一方的，而她却意识到自己比起犹太人和日本人来要优越得多。这又是为了什么呢？
“你为什么在发呆呢？”
夫人强作镇静地走进了婴儿室。她是用日语说的。
“美国人，尤其是女人，她们总认为自己的学识最高而且目中无人，这种讨厌的思想简直是无可救药。我一直担心她会给贝斯带来不良影响的。时机正好，她早些离去我也就放心了。笑子小姐不是进步得很快吗？”
在南希离去的当口，我本也打算辞去这里的活儿回家去的，但这种想法已被打破了。从此，我的头脑中不再去胡恩乱想，只是抱着“忍受”二字，每天一个人忙碌地照看着孩子。现在更加体会到：抚养孩子是如何需要下大力气的呀！更进一步想到自己过去对孩子是那样漫不经心。这时，我已不再哭泣，认识到了用小姐去和自己的孩子相比是有害无益的。我必须出来劳动，当前的任务就是按照夫人指示，把这位耶利佐贝斯小姐哺育好。我竭尽全力地按南希所教给的，按夫人所要求的，给小姐喂奶、换尿布、洗衣服。好在孩子身体很结实，因为不是按日本人简易育儿法做的，所以也役养成非抱着不行的习惯。这孩子是比较好照管的。
经过一个多月后，我对小姐自然而然产生了好感，觉得她很可爱了。这也许是感情的转移吧？有时感到比留在家里的莎姆还要可爱。一周回一次家，在给孩子们缝补衣服的同时。有时心里想的还是布伦克斯威尔的小姐呢。是不是对经手抚育的孩子会比自己亲生的孩子更加心爱的呢？
西蒙仍在我们家里吃饱混天黑。他那初来时的轻狂劲头不见了。家里精神最好的要数美亚丽。尽管我不常回家，但她见了我却从下撒娇或过分地高兴，而只是照例一醒来便去准备给巴尔巴拉喂牛奶，或给贝娣换衣服。接着又像大人一样开始去做饭了。
“西蒙！把地板扫完擦一下嘛！”
“西蒙！抱抱莎姆，别总摇晃他，不行。”
“西蒙！放下叫莎姆睡觉！帮我给巴尔巴拉换换衣服！”
令人惊异的是。西蒙竟像美亚丽的妈隶一般，默默地听从着她的命令。美亚丽还盛气凌人地对他做坏了的事横加斥责。西蒙看去可怜极了。
“对不起。”
他只能俯首帖耳。
我见这十几岁的孩子这样欺侮叔父，驱使他去干活儿．决不能放任不管。
“美亚丽，西蒙是你爸爸的弟弟。”
“这我是知道的。”
“请叔叔帮着干活儿．要用恭敬的口气才对。”
“恭敬？”
美亚丽瞪着大眼，向我顶撞过来。我第一次看到自己女儿有着这副厉害的面孔。
“恭敬是对待绅土。这个人算得了什么？就等着爸爸和妈妈养活他，也不出去干活儿．整天在家里搜寻吃的，这不是人应该做的。人要学习要劳动，为社会出力。社会课上刚学过，人就要在这三项中干一样才行。我在教室就想过，西蒙叔叔不是人，妈妈还说要对他恭敬些。哼！妈妈不在的时候，他一次也没有出去找工作。”
我叹了一口气，只好去安慰美亚丽。美亚丽回头看见低头坐在屋角的西蒙时，从我给她的生活费中取出两个硬币扔给了他，命令他去市场买东西。
“你如果捣鬼我可不答应你！东西是有数的，你在半道上偷吃了我是看得出来的。”
西蒙拾起了钱，向美亚丽发誓决不捣鬼，然后佝偻着长身子，慌张地走了出去。
“美亚丽……”
“行了，妈妈，除了这样，是无法使用他干活儿的。”
使用？我彼美亚丽的话惊呆了。在这么小的地下室里居然区别出使用者和被使用者来了？
我不知从什么时候起，对与我身高仿佛的这个十二岁的女儿．产生了恐惧心理。我望着她，她是这个家里的唯一强者。劳动着的是我和汤姆二人，美亚丽在上学。如果按她的说法，家中劳动的按三个人计算才对，细想起来。汤姆和我何尝不是在美亚丽的领导下在劳动呢？二人把劳动所得不住地拿回家来交她支配。我望着满头散发着气味、擦着光滑的油脂固定着发型的美亚丽，心中油然产生了一种伟大感。
“西蒙，乡巴佬！”
美亚丽仍继续发着牢骚。
“在纽约，那种浑人没有半点用处。因为有了像西蒙那样的人，黑人才被人看不起的。我看到这是事实。
美亚丽在学校里，很喜欢社会课。恐怕这是把刚学来的词句照搬出来的吧？她的语调的深处潜藏着某种优越感，这不得不令我吃惊。西蒙不是文明国家美国的黑人，是未开化的非洲野蛮人！和西蒙有着同样皮肤的美亚丽，却站在文明人的立场，和西蒙划出了严格的区别。