后 记(4)

丹尼斯·利文在位于宾夕法尼亚州中部的刘易斯伯格联邦监狱服刑，在园艺组劳动。他在监狱中被视为“出卖朋友者”而受到排斥，对此他颇有怨言。利文在曼哈顿一个过渡教习所完成了他的刑期，于１９８８年９月８日被释放。利文获释后很快建立了自己的金融咨询公司，名叫阿德萨集团（ＡｄａｓａｒＧｒｏｕｐ），并一心要进一步引起公众注意。他于１９９０年５月１９日在《财富》杂志上发表了记述自己经历的文章，还请人代笔写了一本名叫《彻头彻尾》的书。利文试图上《新闻周刊》杂志的封面，但未能成功。接着，他获得到了一个更好的机会，“六十分钟”节目安排在他的新书９月份发行时采访他。利文一定是期望借这个机会从正面展现他的名人形象，但事与愿违。这个节目是一个著名的电视新闻调查节目。记者埃德·布雷德利调查了利文新公司的经营情况，发现利文向拟通过他的公司获取贷款的借款人提前收取服务费，而他承诺提供的贷款却从来没有兑现。他所谓的贷款公司原来是位于巴拿马的一个诈骗公司，他向贷款人介绍的所谓德莱克赛尔·伯恩汉姆·兰伯特公司的投资业务员实际上是他在刘易斯伯格监狱服刑时一个同囚室的室友。节目中播放了对利文两个客户的采访报道，他们声言被利文骗了。当利文在电视上面对这些指控时，脸上的洋洋得意劲儿眼看着消失了。“六十分钟”节目的一位制作人后来说，利文的受害者还有许多其他人，他们不好意思到电视上说被利文欺骗的事。利文又受到一连串新的民事起诉。他的全国性巡回售书活动被突然取消，《彻头彻尾》一书在书店无人问津。利文基本上从公众视野中消失了。在那之前，有人看到过他在四季饭店进午餐，并与家人在维尔山滑雪，好像内幕交易丑闻从没有发生过似地。他看来不在公园大道的公寓住了，那里的电话打过去没人接，话筒里语音提示让拨打长岛的区号和号码，那是他新住址的电话交换台，它位于纽约郊区的一个富人社区——华盛顿港。伊凡·布斯基于１９８９年１２月５日完成他在隆波克监狱的服刑，被转到布鲁克林一个过渡教习所，三个半月后从那里被释放。这样，他三年刑期服了两年就获释了。在监狱里，他留了一把飘然银须和一头垂肩长发。他在穆赫伦受审中作证时承认，他在监狱中不自己洗衣服，而是出钱让室友为他洗。像利文一样，布斯基也被视为出卖朋友者而受到排斥。室友们画漫画嘲笑他，并把漫画钉到布告栏里。获释以后，布斯基似乎一直在努力寻找自己的位置。他计划成立一个国外投资有限合伙公司，为此与可能的投资者联系。然而，与穆赫伦和弗里曼不同，他们没有牵连华尔街的其他人，有出卖朋友“丑名”的布斯基受到了那些富有投资商的冷落。１９９１年苏联发生未遂政变和鲍里斯·叶利钦上台后，布斯基去了莫斯科。当时俄罗斯正处于向市场经济过渡时期，由于自己是俄罗斯人后裔，布斯基自愿为寻求市场经济建议的俄罗斯人提供服务，但被婉拒了。布斯基还对朋友说，他在考虑当戏剧制作人。他的儿子比利编写和制作了一部实验戏剧，名叫《失落的天使》，是关于一个其父坐牢的儿子的故事。布斯基很多时间在法国度过，主要是在巴黎和蔚蓝海岸这两个地方，韦基利和他在一块儿。西玛·布斯基还在基斯科山豪宅住。布斯基仍然乘坐有专门司机驾驶的豪华轿车出入，并在巴黎和纽约的高级餐厅用餐。他又讲究起仪表来，胡子刮得干干净净，浑身上下收拾得整洁利落。他重新穿上了他那标志性的黑色西服套装，但在曼哈顿闹市区的剧院里例外，在那里他穿一身黑Ｔ恤衫和牛仔裤。１９９２年４月，布斯基在一个民事案件中作证时，拒绝说出他住在何处或披露自己净资产多少。当对方一个律师问他是不是有一个专门司机时，他犹豫了一下说：“没有。你想当吗？”１９９２年６月１日，迈克尔·米尔肯在罗森塔尔受审中出庭作证，这是他自监禁以来第一次公开露面。由于没有戴他的黑色鬈发头套（为了安全，规定禁止戴头套或帽子），人们简直认不出他了。他的头发中夹杂着白发，似乎有些老相。其他方面，他看上去很健康，也很放松，甚至似乎急等着这个出庭作证的机会。法庭里挤得密密匝匝，许多旁听者被挡在门外。人们有一种悬念：米尔肯会不会为博取伍德法官的好感以为他减刑而背叛他以前的盟友罗森塔尔？不过这种悬念很快就没有了。在很大程度上，米尔肯把这次作证完全当成了又一次为自己和垃圾债券申辩的机会。他承认了自己的罪行，但接着便极力淡化这些罪行的严重性。他把检察官说的非法回扣和贿赂说成是“销售账款”，把帮助客户逃税说成是“账目通融”。他始终没有使用“垃圾债券”一词。虽然米尔肯是政府的证人，即控方证人，但他却似乎更像是辩方证人，特别是由于罗森塔尔的辩护律师是彼得·弗莱明。弗莱明此前曾是德莱克赛尔·伯恩汉姆·兰伯特公司的律师，但当时他一直替米尔肯说话，甚至在德莱克赛尔认罪后提出加入米尔肯的辩护团。米尔肯好像放弃了取悦检察官和法官的努力。当被问及他是否可能会因这样作证而受到回报时，他耸耸肩说：“在过去的五年半后，我不能确定自己能有什么期望。”米尔肯似乎看得挺远，看到了刑期结束后的情况，而他的刑期可能还要再持续两三年。他将成为腰缠万贯的富翁。他将拥有一帮朋友，这些朋友都是富有而有影响力的人，他们都是米尔肯本来可能供出来但他没有供出的人。毫无疑问，他周围还将有一个小而精且有影响的由崇拜者组成的核心小组，他们都是美国商业和媒体的精英。这些人将响应米尔肯的号召，为改写历史的定论而斗争。洛里恩·斯珀吉就是米尔肯最忠诚的马前卒之一。斯珀吉成立了一个名为“为美国梦而努力”的组织，并担任主席。该组织惟一的宗旨似乎就是为米尔肯唱赞歌，其董事会成员包括米尔肯的辩护者、经济学家乔治·吉尔德尔，塞夫威公司董事长彼得·马戈文，和新闻评论家裘德·万尼斯基。让罗宾逊公关公司的人员着实费了一番折腾的那本关于米尔肯客户的书在１９９１年６月出版了，书名是《多彩美国梦》。斯珀吉女士和“为美国梦而努力”组织的成员写信为该组织美化米尔肯的事业募捐，信中说道：“主宰８０年代的是同情而不是贪欲，像迈克尔·米尔肯这样的人们就是活生生的证明。”１９９０年７月１日，马丁·西格尔来到位于佐治亚州吉苏普的联邦监狱服刑，８月２４日被释放。他在服刑中漆监狱停车场的停车线，并帮助监狱图书馆实行电脑化管理。西格尔以前在康涅狄格居住时的隔壁邻居菲尔·唐纳厄以４７５万美元买下了西格尔以前的房子，然后把它拆掉，以扩大自己的庭院。西格尔为杰克逊维尔家境穷困的中学生创办了一个电脑营，他在这里做全职工作，以此作为他被罚的两年社区服务的一部分。这个项目旨在提高对杰尔逊维尔地区劳动力的培训水平，它得到了位于杰克逊维尔的佛罗里达社会学院和该学院城市资源中心的赞助。在它们的支持下，这个项目的参加者从八个增加到一百五十多个。自被宣判以来，西格尔老做这样一个梦：他像投资业务员一样穿着一身老式西服，走进他的恩师马丁·利普顿所在的律师事务所。利普顿站起来，迎着他走过去。利普顿拥抱了他，然后说：“我原谅你。”