第十四章 雷顿夫人-1
在纽约，至少也有一百来个日本战争新娘，和她们取得联系不是件容易事。雷顿夫人在很早以前便物色日本佣人，但据说至今报名的只我一个人。从往访的那天起，我就开始在雷顿家上了班。家中除夫人在电话中说的以外．还有一位女护士。与其说是女护上不如说是保姆。雷顿夫人是最近寸生了孩子的。
每天早晨，她一醒来便开始做健美体操。那是夫人在浴室里做的，所以我只能偶尔看到。夫人只穿一件三角裤衩，扭曲着身子做各种动作。她在日本女人当中算得上少见的大个子了，乳房也特别大。据说她的乳汁几乎要流溢出来，是经过吃药才止住了的。乳计被止住了，但奶头的颜色还不容易复原，和我的一样发紫黑色。不过，她的皮肤比我要白嫩好看得多。每当地近乎全课体在做出大胆动作时。那隆凸的奶头好像要从身体上飞离出去的一样。我看得发呆了。这时只见她向前深鞠躬而三次并以手拍打地画，原来这是使腰部变细的前曲运动。她抬起那红润的脸笑着从银盒里取出计量器叫我替她量腰身，我便跪下替她量着尺寸。这时从她那尼龙三角裤衩里散发出产妇流过污血后那股独特的气味，强烈的异味刺鼻得很。我联想到自己也和她一样，身体是有气味的。但我的下腹松弛下垂，和她是无法比拟的。
“我的腰围是多少？”
“二十五英寸。”
“好不容易才减瘦了四分之一英寸，生下孩子增加了一又四分之三英寸呢。我多么想快些恢复原柬体形呀，但又着急不得。虽也知道不是一朝一夕之功，可我又偏们着急。”
她说的全部是日语。夫人裹上浴巾后走了出去，她又突然和我说起英语来，叫我今天把床单全部撤换一次。接着她自己穿上长衣走进浴室，只进行了简单的淋浴便走了出来。她又唤我替她穿紧腰衣。为了恢复从怀孕到临产破坏了的线条美，她在做健美体操后，白天黑夜都是守着紧身衣的。穿这玩艺儿她一个人使有困难了。这玩艺儿从胸部下面到大腿根几．是用鲸骨和合成胶皮制成的，象铠甲一样。从穿进脚尖到穿到大腿部，自己还可以穿，扣紧腰部时便需求助于人了。她先深呼吸，接着又长呼一口，自然收缩胃和腹部后，回头望着我。在她的腰身达到最细的状态时，我急忙替她把衣钩挂上，再系上带子拉上拉锁。
“好了。”
一切停当时我发出信号，这时雷顿夫人像得了救似的大喘一口气，接着便挺起胸膛呼吸空气，一时还不能恢复正常呢。
我必须加以说明的是，雷顿夫人不仅仅是只为了自己的体形美而下这个大工夫的所谓有闲夫人，她是个出色的知识分子呢。丈夫雷顿氏是位历史学家，在耶鲁大学任教授。夫人本身也在工作，她是在UN（联合国总部）的事务局从事一项艰巨并且很有意义的工作。夫人现在就是在上班之前专心地做着准备。为了尽快恢复原来体形，必须加紧地勒细腰部。按照她的说法，量腰围是衡量全身各部位健美程度的唯一方法。
她的育儿方法也是极为出色的。从纽约市医院来的年青女护士，尽管没有生育经验，但给婴儿喂奶、洗澡的动作麻刊，连我也为之咂舌呢，干活儿实在漂亮。而雷顿夫人的育儿知识却远远超过这些专家的丰富程度，她时常向女护士介绍她在生产前看过的育儿书籍，并翻着书页读给她听。那不是什么消毒啦、哺乳器之类的具体事项，而是有关乳儿心理学方面的知识。例如：使婴儿哭的原由有很多，如果婴儿的尿布湿了不尽快地换掉，对孩子的全部成长过程都会产生影响。这使我想起自己，由于我的疏懒，孩子尿布湿了，啼哭半天也不去理会。想起来感到自己很无知。有时女护士和夫人之间也发生争执，只要夫人认识到护士的意见正确，她立即收回自己的想法按照护士说的去办，但如果相信自己的意见正确时，她便寸步不让，讲得头头是道，去说服那美国女护士。她的英语有着丰富的词汇，学识也渊博，真使人佩服得五体投地。我们同样是日本人……我想到这里感到愧疚。同样是日本人，而敢于义正词严地训斥白人的人，在我还是第一次看到呢，雷顿夫人和内藤饭店的女主人在我的心目中同样留下了闪光的形象，这两个女人的共同点……是强而有力，无论是智力还是财力。
雷顿家的孩名字叫那利佐贝斯·Y雷顿。Y字的意思代表夫人娘家姓薮内的字头，据说是按西班牙习惯起的名字。我的三女儿贝娣，如果不取略语的话，也应该是耶利佐贝斯。这家的女儿叫贝斯。这种称法不太好听，我怎样注意也发不出正确的音来。每次呼唤都惹得护士笑。夫人总是皱着眉头替我矫正。贝斯是BETHE，TH音日本没有。用舌头在前齿之间发出声音，我感到很吃力。在内藤饭店的女侍大都发不好音，在那里说英语带日本味儿，反而带有日本饭店的特征，大家也就免去受斥责了。但到了雷顿家要求一朝一夕就改过来。又诙何容易呢？夫人最终也只好认输了。
“小孩如果在自己的名字上带上土音就不好了。那么只好用日语和她说了，就叫她小姐吧！”
夫人这样嘱咐道。
小姐在纯白清洁的小床里睡得很安详，我来的时候她出生才两个月。和莎姆差一个月，当然莎姆要比小姐小的。莎姆生下来就是黑的，小姐长得使人下敢相信是白人和日本人的混血儿。她皮肤白嫩，眼的周围也带有白人的特征。雷顿氏有着大而带着怒气的眼睛和鹰钧鼻子，小姐的眼睛由于遗传像父亲，就是鼻子，怎么看也不是属于夫人血统的。头发稀薄。远看明显地象雏鸟的头盖一样。疏疏拉拉元依无靠生长着的头发，似淡茶色又似金黄色。
记得确是在我开始工作的第二天。
“你快来看呀！贝斯的眼珠今天是碧色的！”
大人从婴儿室里呼唤着雷顿先生。
“真的。”
“喏，我不是说过孩子是金头发的吗？”
“因为我的母亲是挪威人嘛。”
“我想是会继承这一血统的，我的预感成了现实。”
黑人和日本人混血的时候，例如巴尔巴拉的头发就不会卷曲，从一出生就比起像黑人来更像日本人，后来一值没发生过变化。与白人的混血儿很多情况下都是这样的。后来小姐的眼珠变成了茶色，夫人看了非常灰心；有时复又变成碧色，夫人又是一阵高兴。我一面想着变色眼睛的日语说法，一面看着夫人的表情，觉得很可笑。小姐眼睛的变化，也牵扯着夫人眼色的变化。我真不明白它的理由何亡？只能解释为，如果眼睛的变化象征着日本人与白人之间的转化的话，那么欢喜和颓丧的理由也就弄明白了。但由于眼睛变茶色和碧色而大肄喧嚣其理由又何在呢？我不由想起了美亚丽出生后汤姆的神情。是不是也和汤姆的心情一样，出现在这个家庭中了呢？大人既是知识分子又有着爽直的性格，她的喜怒哀乐全部立即用言语表达出来：而雷顿先生是位安详稳重的学者，但当他去看小床上的爱女时，那脸上的表情却更令人惊奇不已。小姐的眼变得碧蓝时，他的眼睛里便闪着光辉，感动得热泪盈眶，甚至比夫人尤甚。这原因我更不明白了。是不是雷顿先生从女儿身上看到了亡母的面影了呢？然而小姐的眼睛变成茶色时，他那灰心落魄的样子又怎样解释呢？雷顿先生如前面介绍过的，他本人生的是褐眼金发，而女儿像自己一样又有什么不好呢？