第四章 哈莉儿的家（一）
原来只打算悄悄地去看一下那个绘有波涛纹的花瓶的，不料这次的巴扎之行给奈美带来了意想不到的进展。
在梅夫梅特•埃密古董店里，跟这么个鹤发童颜的老头聊着，越聊越投缘。最后，奈美竟被他邀请到了家里。
先是英语，接着是语调略显夸张的日语，最后是关西腔的日语，梅夫梅特•埃密的语言变了三次。他想说得尽量接近标准日语（译注：即东京语。）时，语调就不自然了，而在说关西腔的日语时，反倒使奈美听着觉得顺耳。
“不好意思，我还没请教你的尊姓大名呢。我的名字么，跟招牌上写的一样，梅夫梅特•埃密。”
老板自报家门，又问了奈美的姓名。看来他觉得他们之间的关系已经超过了一般的老板和客人之间的关系了。奈美拿出了一张名片。
“哦，奈是奈良的奈啊，好名字”
梅夫梅特•埃密嘟哝道。
由此可见他是认得汉字的。因为，在日本生活时间长的人，也不见得人人都认得汉字的。
奈美记得在小时候，附近住着一个年龄差不多大的美国小女孩，说起日语来和日本的小孩没什么两样，可她汉字是一个也不认识的。当时，奈美还觉得挺纳闷的：为什么不认识汉字日语还能说得这么好呢？
“你能读汉字啊。”
奈美这么一问，梅夫梅特•埃密就回答道：
“因为要用才特意学的么，费了老大的功夫的。”
要用？——奈美点了点头，心想：外国人在日本生活么，认得汉字自然会更方便一点的。
不料他又加了一句：
“为了做生意么，不懂汉字怎么成呢？”
“生意？”
“嗯，我是古董……呃，说好听点叫做古代艺术品商人。”
“哦，原来你是做这方面生意的啊。”
听奈美这么一说，梅夫梅特•埃密端起小茶杯嘬了一口红茶，道：
“说来也是丢人啊，我是专搞赝品的……”
“啊？”
“你要没什么别的安排，今天就上我家去吧。内人也是在日本长大的，见到你一定会很高兴的。”
他突然改变话题了，看来在古董店里谈论“专搞赝品”的事是不妥当的。
“是吗？你夫人也在日本生活过吗？”
“是啊。我生在哈尔滨，她生在神户。名叫哈莉儿。……日语说得比我还好呢。”
奈美决定接受梅夫梅特•埃密的邀请。与其说是出于好奇心，倒不如说她现在正处在一种随波逐流的心境之中。
“我去打个电话。”
说着，梅夫梅特•埃密就出了店门。他这个小店里是没有电话的。老板一走，店里就只有奈美一个人了。可奇怪的是就这么一会儿时间，客人竟然接连不断地踏进店来。有本地人模样的，也有一看就知道是外来游客的。
老板虽然什么也没说，可奈美却自然而然地成了一个看店的了。她背靠着帐台站着，好看清楚每位顾客。因为，万一有人顺手牵羊就不好交代了。
但客人看她这副容貌打扮大概也感觉出这一位不像个巴扎里的老板娘，不过，店里又没有别人了。大部分顾客看到如此情形就粗粗地浏览一圈，一声不吭地拔腿走人了。
这时，又进来了一个日本人。四十来岁的年纪，看样子像是个城里人。奈美心中一惊，那人从她面前走了过去，并且直奔那个青花瓷瓶。只见他在花瓶前站了一会儿，突然转过身来，好像这时他才擦觉到奈美像个日本人，开口问道：
“你是日本人？”
奈美点了点头。
“店里的老板呢？”
“有事刚刚出去。”
“土耳其人真散漫啊，竟然撂下客人自己跑出去了。……话说回来，或许是我们日本人做事太认真了，是吧？”
“这个么，……”
这是个不好随便回答的问题。
那人伸手摸了摸那个花瓶，说道：
“这个青花真有意思啊。”
对他的这句话，奈美也不知道该怎么应答。
“本想问一下价格的，可老板偏偏又不在。”
那人说着，苦笑了一下。
——这个花瓶已经卖掉了。
奈美真想跟他这么说，可还是忍住了。林辉南、他和这个古董店老板的关系，还有奈美的娘家今川家的藏品、史密斯医生家中的瓷壶和瓷盘。这一切都说明，摆放在那里的青花瓷瓶有着过于复杂的背景。
奈美生怕说出“已经卖掉了”后，会自己毁了这些背景的一角。
“老板说有事出去一会儿，店里又没人看着，估计马上就要回来的吧。”
奈美说道。
她觉得“已经卖掉了”这事还是让梅夫梅特•埃密来告诉这个人为好。
“可是，伤脑筋啊……”那人看了一眼手表道：“集合时间已经过了五分钟了，要挨团长骂了。我在傍晚的自由活动时间里再过来，麻烦你跟老板说一声吧。”
“这可不行。”
奈美用严厉的口吻说道，连她自己也吃了一惊。只见在她的一喝之下，那个日本游客吓得目瞪口呆，半张着嘴，过了几秒钟才抬手将耷拉到额头上一缕头发撩到了脑后。
“不是吗？我又不是看店的。”奈美放缓语调说道：“我如果帮你转告了，这里的老板或许就会抱有太大的期望。万一你来不了，倒变成我在胡说了。……不管怎么说，我也只是个偶然走进这个店里来的游客么。”
“明白，明白。是我的不是。一看到同样的日本人，我就有点放肆了。要说起来，你也是局外人，不该这么要求你的。我失礼了。”
那人低下头，像是在完成应有的仪式似地看了一眼手表，就走出了店门。
奈美觉得略微有些内疚。
因为她并非完全坦诚。嘴上说是偶然走进店来的，可实际上是林辉南介绍她来的，再说已经知道老板是在神户长大的了，怎么能将自己和这个店撇得这么清呢？
那个日本客人才走了不到一分钟，梅夫梅特•埃密就打完电话回到店里来了。
“啊呀，她是热烈欢迎啊。说是在神户长大的人，好久没说神户话了，今天你能去，高兴得心怦怦直跳呢。更何况你又是林先生的朋友，简直是把我老婆乐坏了。”
梅夫梅特•埃密说道。
“林先生的朋友又怎么说？”
“我老婆是林先生的超级粉丝啊。”
“啊，是吗？”
“关门了，打烊了。”
说着，梅夫梅特•埃密就开始收拾起帐台边桌子上的东西了。
奈美看了看表，才下午两点五十分。这个时候关门，对于巴扎内的商店来说也太早了吧。
“这么早就……？”
“我老婆说了，别的都别管了，赶紧回家吧。”
“哦。……”
这么看来，刚才那个日本游客傍晚再过来时，梅夫梅特•埃密古董店已经是铁将军把门了。
“对了，”梅夫梅特•埃密看了看那个青花瓷瓶，说道：“把那玩意儿也抗回去吧。因为你要来，林先生才说放几天的么。如今它的任务已经完成了。反正有车么，正好捎回去。不然的话，万一来个什么人说卖了吧就不好办了。”
他在瓶口中塞了一些破布，再用柔软的纸张包裹好。
奈美又想起了刚才来的那个日本人。傍晚来时，店已经关门打烊了，如果他真的喜欢，说不定明天还会来，可到了明天连东西都看不到了。
（听说已经卖掉了——）
或许刚才应该这么说一下的——奈美心里反省道。
那人觉得这个青花瓷瓶与众不同，并作出“有意思”的评价，说明他很有鉴赏眼光。至少也是个看过很多青花瓷的人。对方既然是这么一个人，奈美觉得自己实在不应该对他如此冷若冰霜的。
“刚才你走开那会儿，来了个客人，对这个花瓶很感兴趣，想问问价格呢。”
奈美说道。
“哎？对这个花瓶？”
包扎着花瓶的梅夫梅特•埃密皱起了粗粗的眉毛。
“嗯，是啊。”
“是个什么样的人？当地人？还是游客？”
“是个日本来的游客。”
“哦，是从日本来的？……哈、哈、哈，看来是有点来头的。”
梅夫梅特摇晃着肩膀笑道，同时，也麻利地将花瓶包扎好了。
“奈美小姐，麻烦你在车里抱着它。”
“嗯，好啊。”
将包好的花瓶交给了奈美后，梅夫梅特就拉下了古董店的窗帘。在外面锁好了门厚，他将奈美领到了巴扎的入口处。
“请在此等三分钟。我去把车开来。”
说完，他又往回走了。
在土耳其，只有特别富有的阶层才会拥有私家车。因此，开那么一个不起眼的古董店的老头，竟然也拥有私家车，不禁叫人感到意外。
梅夫梅特开来的是一辆日本车。估计和他的身世有关吧，看来他十分偏好日本货。
“车况如何？”
坐进车里后，奈美抱着花瓶问道。
“没得说。这还用问么？什么奔驰呀的……，哼！”
梅夫梅特轻轻地拍了拍方向盘。
“可奔驰抢眼啊。”
奈美说道。
“现在，很多土耳其人都去德国打工的。”
汽车开动后，梅夫梅特说道。
“听说了。”
眼下，西德正处在经济增长时期，劳动力严重不足，接纳了大量的外国打工者。而其中又以土耳其人居多。通过报纸获得的知识，再加上从曾是商务人士的亡夫那里听到的信息，奈美对此背景还是了解得比较清楚的。
“去打工的人中，也是有人成功有人失败的。有些家伙出去了就不守伊斯兰的教规，不是赌博就是吃喝玩乐，赚得再多也白搭。只有勤奋工作，赚到了钱又运用得好的人才能凯旋土耳其。……怎么个凯旋法，知道吗？”
“不知道，……”
“那些从乡下出去的家伙，会开着奔驰回家的。乡下都是泥路，车一开过就滚起一股沙尘，等到奔驰进村放慢了速度，全村人都会跑出来看奔驰停到了哪家的门前。……沙尘一直滚到我家门口呢，这就是乡下打工者的梦想。哈、哈、哈，真有趣。”
“可以理解。日本不是有衣锦还乡的说法么。”
“我们土耳其人对西德的繁荣是做出了巨大贡献的。……可是，经济稍稍不景气，失业问题刚冒头，就讨厌土耳其人了，哼，真不是东西。”
“是吗？”
奈美只能这样附和他。
“第一次世界大战那会儿，德国将全世界都当作了敌人，结果被打得一败涂地。那时，大家都跟德国开战，只有土耳其是跟着它的。德国一吃败仗，土耳其也遭殃了，被人割掉了叙利亚和巴勒斯坦。”
“叙利亚……巴勒斯坦？”
“你还以为那些国家以前就有的，对吧？以前都是土耳其的，是后来被人掰掉的。……嗯，如果土耳其不紧跟着德国，现在也不会闹什么巴勒斯坦问题了。德国该向土耳其道歉才是啊。可他们还要排斥土耳其工人，真是恩将仇报。”
梅夫梅特一兴奋就有个危险的习惯动作：两手乱拍方向盘。
“快到了。”梅夫梅特将车开进了一条较窄的道路。“去年，我们搬进了一个较为高级的公寓。周围都是从德国打工回来的，只有我们是从日本回来的。哈、哈、哈……”
他大笑着在一长排建得都差不多的房子中的某一间前停了车。在门口的台阶上，站着一位四十多岁的妇女。
“看起来都差不多，对吧。我们这家是最新的，设施也好啊。”
梅夫梅特还没打开车门就先夸了一番自己家的房子。
“总共是五层，我们买的是一楼和二楼。因为既要有仓库，也要准备孩子从德国回来后住的屋子么。”
所谓“周围都是从德国打工回来的”的说法，看来也包括他自己那个还没从德国回来的儿子的。