84.第八章故事的结尾（11）

“汤姆，我是不会回去的。我受不了那种生活，很不习惯。道格拉斯夫人待我确实很好，可是我享受不了那一套。每天早晨，他们把我叫起来，逼我洗脸，一个劲地给我梳头，还不让我在柴火棚里睡觉。汤姆，我得穿那种令人讨厌的衣服，紧绷绷的，一点气也不透。衣服很干净很漂亮，弄得我站也不是，坐也不行，更不能到处乱跑。我好多年没去过教堂了，还得去做礼拜，弄得满身是汗—我恨那些重复无趣的布道词！在那里，我不能捉我的苍蝇，也不能嚼口香糖，整天都不能光脚。吃饭、上床睡觉、起床等道格拉斯夫人都要按铃，总而之，一切都要按序进行，我都快崩溃了！”

“但是，哈克，大家都是这样的啊！”

“没错，可是，我不是大家的一分子，被捆得那样紧我受不了。还有，要吃的就有吃的，我不喜欢这种吃法，就是去河里钓鱼，也得先她的同意才行，去游个泳，还得先问问她，真的是，干什么事都得先经过她批准。说话也得很文雅斯文，我很不习惯—憋急了，我就跑到阁楼顶上，自己跟自己乱说一通，这样才好受些，否则，我真会憋死的，汤姆。她不让我抽烟，不许我在人前大声讲话，还不许我伸懒腰、抓痒痒—”（说这话的时候，他显得十分烦躁和委屈。）

“还有呢，她整天都在祈祷！我从来没见过像她这样的女人。”

“我得逃走，汤姆—不逃不行呀，马上就要开学了，不离开的话就得上学，还不如杀了我呢。汤姆，有钱了，并不是件高兴的事。财简直就是愁，最后弄得你真希望还不如什么都没有。我身上的衣服很舒服，在这桶里睡觉也很香，我打算就长住这儿了。汤姆，就是那些钱，我才会活得那么痛苦，现在，那份钱你拿去吧，偶尔给我几毛钱花就行了，不要常给，我觉得容易得到的东西不好玩。请你跟道格拉斯夫人说吧，顺便替我告辞。”

“噢，哈克，我不能这样做，这不太好。也许，你稍微多适应几天，就会喜欢上那种生活的。”

“喜欢那种生活，就像喜欢一直坐在热炉子上一样。简直是荒谬！我不干，汤姆，我不要当富人，我不想被困在那闷热倒霉的房子里。我喜欢森林、喜欢河流、喜欢那些脏兮兮的大桶，我离不开这些东西。真不走运，刚得手几条枪，找了个山洞，准备去当强盗，却偏偏碰到这种事，真是倒霉死了。”

汤姆看到了希望—

“喂，哈克，有钱也可以当强盗啊！”

“真的吗？你说的是真的吗，汤姆？”

“当然是真的，干吗骗你，就像我人在这儿一样，千真万确！不过，我们不要邋遢、不体面的人入伙，哈克。”

哈克那股高兴劲马上没了。

“为什么不让我入伙，汤姆？你不是还让我当过海盗吗？”

“不错，但是这跟当强盗不一样，跟你说吧，强盗比海盗格调要高得多。在很多国家，强盗地位很高，都是上流人当中的上流人，一般都是些公爵之类的人。”

“汤姆，我们最铁，对不对？你肯定会让我入伙的，汤姆，是不是？”

“哈克，我不是不愿意，但是要是让你加入，其他人会怎么说呢？他们会嘲笑说：瞧汤姆·索亚那帮强盗，一群乌合之众！他们在说你，哈克。你不喜欢那样，我也不喜欢。”

哈克没吭声，沉默着，思想上在做激烈的斗争。最后他说：

“哎，好吧，我到道格拉斯夫人那儿再忍受一个月吧，看能不能习惯，不过汤姆，你得让我入伍啊？”

“好，哈克，一为定了！走，老伙计，我去跟道格拉斯夫人讲，让她多给你点自由。”

“这么说，你答应了，汤姆？你答应了？真是太好了！要她能给我多点自由，让我可以偷偷地抽烟、说说脏话。兴许我还能适应。对了，你准备什么时候组成海盗帮派？”

“噢，很快。把镇上的男孩聚集起来，也许今晚咱们就举行入伙仪式。”

“什么仪式？”

“入伙仪式。”