76.爱你就像爱生命（1）

别人都不曾费心走那么远，

别人都觉得寻找太麻烦，

所以没人现过我的美丽，

所以没人到过这里。

—罗伊·克里夫特《爱》

1

第一次读到这诗，是在一个陌生的博客里。博主应是个年纪很轻的男生吧。诗后附了几句简短的话，夜雨喃喃一般，很干净，也很清润。对着远方的一个女孩子，诉说着，他年轻的想念和爱。

博客的背景音乐是轻轻的民谣。周云蓬的歌。来自灵魂之外的轻轻呐喊，声带是平静的，却有庄严至上的优美，穿透过独特的沧桑与纯真，将听众的心狠狠撼动。

这样的音乐，这样的诗歌，这样的心境，一切都是匹配的。我随即点了收藏。邂逅这回事，总是可遇不可求的，我不想错失——诗歌，抑或是这为一诗歌悸动的怀。

是了，一好诗，组成它的词语的本身，也是会产生音质的。在画面感之外。它们在黑夜中会出声音，让外界的音乐宛若回声，让静听的人忽略掉唇舌。

继而又去查罗伊·克里夫特的信息，以满足自己忽而深的好奇心。

诗歌来自遥远的爱尔兰，一片由风笛吹奏出来的土地。作者罗伊却一直存在着争议。因为任何文献里都没有关于他的生平和介绍。没有照片，没有生卒年代。而且，还有人认为，他是爱尔兰人也属于一个传说——他真正的身份，是一名普通的美国人。在一九七九年，他自费出版了一本二十八页的诗集，其中最有名的诗，就是这《爱》。这诗经常在婚礼上出现，也总有人引用。而《爱》这诗，本身是翻译自奥地利诗人erichfried的德语诗《我爱你》（ichliebedich）……甚至，曾经有人试图去寻找这本诗集，但由于年代太过久远，很多资料都已遗失，就连出版公司也已经找不到任何一本藏书和记录了……

诸如此类。可这些都丝毫不影响我对此诗的喜爱。显然，如今再多再精确的考据也失去了意义。这样的诗歌是迷人的。我也宁愿相信，它是一份来自爱尔兰的礼物，最初的制作是经由谁的手，一点都不重要了。即使时光的痕迹散落天涯，而它的美丽，也一如传说，一如古迹，被一千个人瞻仰过一千次——也定然，每一次都是第一次，每个第一次都是新的，都是独一无二的。

所以，我为属于我的这份独特，新新地感动着，又任由一把念，隐秘地冲突着。

爱尔兰的叶芝有，从我们与别人的冲突中，我们创造了修辞，从我们与自己的冲突中，我们创造了诗。

我们是多么热爱这种冲突啊。诗，即是爱里最美的修辞。而对于一诗里的爱，我们隔着岁月再来翻阅，亦俨然形同凭吊。那些屹立在时光深河里的词语，那些由灵魂造就的诗意，即便桑田倾覆成灰，也全是遗址的庄严魅力，铁骨铮铮，面目温柔。

2

“我爱你，不光因为你的样子，还因为，和你在一起时，我的样子。”

“我爱你，不光因为你为我而做的事，还因为，为了你，我能做成的事。”

“我爱你，因为你穿越我心灵的旷野，如同阳光穿越水晶般容易。我的傻气，我的弱点，在你的目光里几乎不存在。而我心里最美丽的地方，却被你的光芒照得通亮。别人都不曾费心走那么远，别人都觉得寻找太麻烦，所以没人现过我的美丽，所以没人到过这里。”

……

今夕何夕，见此良人。这样的美丽，自是可歌可饮。纵然岁月蓦然尘封，她也当是他指尖那缕不肯黯淡的绝响。是呀，当一个人，一个心有诗意的人，与最好的爱劈面相逢，怎样来看，都是潋滟得惊心的。

这样的翻译也是有趣极了的。相较于原文，这些俏皮的饶舌，倒是让境显得越生动了。好像那个深又羞涩的年轻人就站在眼前，他面对恋人的一本正经，他脸上流露出来的爱意与小天真、小狡黠、小傻劲，也都在眼前。

我爱你，那么我的一切都将因你存在，因爱闪光。我爱你，爱你，爱你爱的我，爱这爱，爱这爱之内的所有，爱这爱之外的全部。