附录 潘达雷昂上尉与劳军女郎（第一章）
附录潘达雷昂上尉与劳军女郎（第一章）
（秘鲁）马里奥·巴加斯·略萨／作
孙家孟／译
［1］“喂，醒醒，潘达，”波奇塔说道，“都八点了，潘达，潘弟达。”
［2］“都八点钟了？见鬼，这一觉睡得真香。”潘弟达打着呵欠，“你把肩章给我缝上了吗？”
［3］“缝上了，中尉，”波奇塔一立正，“哎呀，对不起，上尉。你呀，在我习惯叫你上尉以前，你还是当你的中尉吧，亲爱的。早就缝好了，看上去漂亮极了。你赶快起来吧，你的约见时间是……”
［4］“九点。”潘弟达擦着肥皂，“你说这次会把我们派到什么地方去，波恰？把毛巾递给我。你想想看，亲爱的。”
［5］“就派在这儿，利马。”波奇塔观赏着灰色的天空、房顶、汽车和行人，“哎呀！我要流口水了，利马，利马，利马！”
［6］“你别做梦了，利马，根本不可能，你想得倒美。”潘达照着镜子系领带，“哪怕把我们派到一个像特鲁希约或塔克纳那样的城市，我就心满意足了。”
［7］“你瞧，《商报》上的这条消息可真够逗人的，”波奇塔做了一个怪相，“在雷迪西亚有个人为了宣布世界末日的到来，把自己钉在十字架上了，后来被送进疯人院，可是人们又把他抢了出来，因为大家认为他是个圣徒。雷迪西亚是森林地区，属于哥伦比亚的那部分吧？”
［8］“穿上上尉军装，你显得神气极了，亲爱的孩子。”雷奥诺尔太太把果酱、面包和牛奶摆在桌子上。
［9］“现在属于哥伦比亚，过去是秘鲁的，是哥伦比亚从我们手里夺走的。”潘达往烤面包上抹着黄油，“妈妈，再给我来点咖啡。”
［10］“还是把我们派回奇柯拉约吧，”雷奥诺尔太太把面包屑收到盘子里，撤下台布，“不管怎么说，我们在那儿生活得不是挺好吗？我觉得最主要的是不要离开沿海地区太远。去吧，孩子，祝你交好运，去吧，我祝福你！”
［11］“以上帝、圣灵和死于十字架上的圣子的名义！”弗兰西斯科兄弟仰望夜空，俯视火炬，“我绑着双手，这十字架就是供品，为我画十字吧！”
［12］“小姐，洛佩斯·洛佩斯上校约见我。”潘达雷昂·潘托哈上尉说道。
［13］“还有两位将军也在等您呢。”秘书小姐挤挤眼，“进去吧，上尉。对，就是那个咖啡色的门。”
［14］“他来了。”洛佩斯·洛佩斯上校站了起来，“进来，潘托哈，祝贺您又添了一条杠。”
［15］“评审团一致通过，您在晋升考核中获得总分第一名。”维多利亚将军又是握手，又是拍肩，“上尉，好样的，要想干大事业，为祖国服务，就得这样。”
［16］“请坐，潘托哈，”柯亚索斯将军指了指沙发，“坐好，坐稳，听着，我要告诉您一件事。”
［17］“你可别给我把他吓坏了，老虎，”维多利亚将军挥挥手，“他会以为我们要把他送进屠宰场呢。”
［18］“军需处长官亲自来向您宣布新的使命，这就说明事情很棘手。”洛佩斯·洛佩斯上校表情严肃起来，“是的，潘托哈，这件事相当微妙。”
［19］“二位长官亲临宣布，我至感荣幸。”咔的一声，潘托哈脚跟一碰，“哎呀，我的上校，您可引起了我极大的好奇心。”
［20］“吸烟吗？”老虎柯亚索斯掏出香烟和打火机，“您别总是站着呀，坐，坐，怎么，您不吸烟？”
［21］“还是情报局有眼力。”洛佩斯·洛佩斯上校摸着影印文件，“这正是我们需要的人：烟酒不进，规规矩矩。”
［22］“一个没有嗜好的军官，”维多利亚将军表示敬佩，“这下子除了圣罗莎和圣马丁·德波腊斯以外，在天堂也有人代表我们军人了。”
［23］“二位长官太过奖了，”潘托哈上尉脸红了，“长官不了解，我也可能染上某种嗜好的。”
［24］“我们比您本人更了解您。”老虎柯亚索斯举起文件夹，接着又放回办公桌，“您要是知道我们用了多长时间来研究您的历史，您非大吃一惊不可。我们了解您干过什么，没干过什么，以及您将来要干什么，上尉。”
［25］“您的服役履历我们都能背下来，”维多利亚将军打开文件夹，在卡片和表格中翻了翻，“作为军官，您没受过惩罚，只是在当士官生的时候，受过七次轻微警告。因此您被选中了，潘托哈。”
［26］“在军需处整整八十名军官中，只有您被选中了，”洛佩斯·洛佩斯上校抬起一边的眉毛，“您可以像孔雀一样地骄傲了。”
［27］“我非常感谢诸位长官对我的赏识，”潘托哈上尉的眼睛模糊了，“我当竭尽全力，以报答诸位长官对我的信任，上校。”
［28］“这个上尉叫潘达雷昂·潘托哈？”斯卡维诺将军拍打着电话，“我听不清楚，你把他派到我这儿干什么，老虎？”
［29］“您在奇柯拉约给人留下了很好的印象，”维多利亚翻阅着一份报告，“孟德斯上校非要把您留下来不可。看起来，在您的领导下，兵营管理得井井有条。”
［30］“‘天生的组织家的才能，对秩序有着数学的头脑，执行命令非常得力’，”老虎柯亚索斯念出了声，“‘在兵团中管理有方，富有创造性’，呜呀，孟德斯这家伙爱上您啦！”
［31］“这种表扬使我受宠若惊了，”潘托哈上尉低下了头，“我只是竭力完成任务罢了。”
［32］“什么劳军队？”斯卡维诺爆发一阵大笑，“不管是你，还是维多利亚，都别想寻我开心，老虎，你们难道忘了，我可没有什么缺点能让你们开玩笑的。”
［33］“好吧，就对您直说了吧。”维多利亚将军把手指放在嘴唇上，“这件事要求绝对保密，我指的是即将交给您的任务，上尉。老虎，你就吓唬吓唬他吧。”
［34］“简而言之，森林地区的部队在糟蹋妇女，”老虎柯亚索斯喘了一口气，眨眨眼，又咳嗽了一声，“强奸事件层出不穷，法院都审理不过来了，阿玛逊［亚马逊］地区都闹了起来。”
［35］“每天都有不少的通报、控告信，像炸弹一样向我们飞来，”维多利亚将军搔着下巴上的胡子，“连最偏僻的小镇都派了代表团来抗议。”
［36］“您的士兵在奸污我们的妇女！”派瓦·鲁努伊市长手里揉着帽子，声音也变了，“几个月以前，我的一个弟妹被糟蹋了，上星期本人的妻子也险遭侮辱。”
［37］“士兵并非鄙人的，乃属国家。”维多利亚将军做了一个安抚的手势，“冷静，请您冷静点，市长先生。本军对您弟妹的外遇深表遗憾，并当尽力予以赔偿。”
［38］“怎么，现在把强奸称作外遇了？”贝尔特兰神甫感到迷惑不解，“噢！其实就是那么回事。”
［39］“弗洛西塔被两个从农场出来的士兵抓住，就在大路上给他们干了。”特奥弗洛·莫雷市长咬着指甲，跳着脚，“将军，这两个士兵可真会瞄准，结果姑娘肚子大了！”
［40］“请您过来，请您把那些强盗给我指认出来，陶乐德娅小姐。”波德·卡萨汪基上校挤挤眼，“别哭，请您别哭，一切由我来解决。”
［41］“让我出去指认？您倒想得出！”陶乐德娅哭哭啼啼，“让我一个人到全体士兵面前去出丑？”
［42］“士兵们马上就要从哨所这儿列队走过，”玛克西莫·达维拉上校躲在铁栏杆后面说道，“您就在窗后偷偷地看着，一发现那些狂妄之徒，您就指出来，赫苏斯小姐。”
［43］“什么狂妄之徒？”贝尔特兰神甫唾星四溅，“堕落分子，无耻之徒，歹徒！竟敢污辱阿松塔夫人，简直是给陆军丢脸！”
［44］“一个中士强奸了我的女仆鲁易莎·卡内帕，接着是一个下士，随后又来了一个下等兵。”巴卡柯尔索中尉擦着眼镜，“不知怎的，她倒喜欢上了这种事。司令，她现在干上了妓女这一行，改名为贝秋佳，找了个保护人，是个同性恋者，外号叫千面鬼。”
［45］“现在请您指定一下，您愿意同哪个人结婚，陶乐莱斯小姐？”奥古斯托·瓦尔德斯上校在三个新兵面前来回走着，“牧师马上就主持婚礼，选吧！您来挑选吧，您愿意让哪一个来当您未来儿子的爸爸？”
［46］“我的太太就在教堂给他们干了，”木匠阿德里亚诺·拉尔克笔挺地坐在椅子边上，“不是在大教堂，那是在圣基督·德·巴加珊教堂里，先生！”
［47］“事情就是这样，亲爱的听众们！”辛奇大声疾呼，“这些亵渎神明的好色之徒，既不害怕上帝，也不尊重神圣的教堂和洛列托几代人的命根子——本省的守护女神的苍苍白发。他们丝毫无所顾忌！”
［48］“他们把我拉住不放，哎呀，我的耶稣，他们硬把我按在地上，”克里斯蒂娜太太哭泣着，“他们喝得醉醺醺的，满嘴污言秽语，在祭坛前面就……我敢发誓！”
［49］“克里斯蒂娜是全洛列托省最慈善的人，”贝尔特兰神甫大声吼道，“竟被他们奸污了五次！”
［50］“还有他们亲爱的女儿、亲爱的侄女、亲爱的干女儿，我知道了，斯卡维诺。”老虎柯亚索斯吹吹军装垫肩上的头皮，“那位贝尔特兰神甫不是随军神甫吗？他到底站在我们一边，还是站在他们一边？”
［51］“我以神职人员的身份抗议，也以士兵的身份抗议，将军，”贝尔特兰司令挺胸腆腹，“因为这种暴行不仅有损于受害者，而且也有伤风化！”
［52］“新兵们固然对您夫人企图不轨，”维多利亚将军微笑着鞠躬行礼，表示和解，“但是请您不要忘记，贵亲戚也差点把他们揍死，我这儿有一份医生的诊断：肋骨折断，内伤瘀血，耳朵撕裂。在这种情况下，双方打成平局，亲爱的大夫。”
［53］“到依基托斯去？”波奇塔停止了往衬衣上喷水，手里举着熨斗，“嗬，把我们派得可真够远的！”
［54］“用这木十字架，你生火煮饭；用这木十字架，你建造房屋、睡床以及过河的木筏；”弗兰西斯科兄弟高高地吊着，望着众人那一动不动像树林般的脑袋、渴望的面孔和张着的双臂，“用这木十字架，你做成鱼叉捉鱼，做成吹箭筒捕兽，做成棺木埋葬死人。姐妹们，兄弟们，为了我，你们跪下吧！”
［55］“事情伤脑筋啊，潘托哈！”洛佩斯·洛佩斯上校直打瞌睡，“康达玛纳市的市长还发布了通告，要求市民在军队放假的日子里把妇女都关在家里。”
［56］“再说离海也太远了，”雷奥诺尔太太放下针，把线绕牢，再用牙咬下来，“在森林地带长脚蚊不少吧？我可受不了这个罪，你是知道的。”
［57］“您瞧这个名单，”老虎柯亚索斯搔着头，“不到一年就有四十七个妇女怀了孕，贝尔特兰神甫手下的牧师主持了二十次婚礼，当然喽，解决这个灾难需要采取比强迫结婚更为彻底的措施。到目前为止，惩罚、刑责并不能改变这种情况。士兵们到了森林地区都变成发情的猪了。”
［58］“好像对派到那个地方去最为垂头丧气的倒是你了，亲爱的。”波奇塔翻箱倒柜，“为什么，潘达？”
［59］“恐怕是天气热，气候的关系，您说呢！”老虎柯亚索斯精神起来了。
［60］“很可能，将军。”潘托哈上尉结结巴巴地说。
［61］“气候湿热，植物繁茂，”老虎柯亚索斯舔了舔嘴唇，“我一直有这样的感觉，一到森林地区就浑身冒火，热血沸腾。”
［62］“要让尊夫人听见，可小心你的爪子，老虎！”维多利亚将军笑了。
［63］“起初，我们以为是饭食的关系，”柯亚索斯将军在肚皮上拍了一下，“在驻地里调料用得太多了，人们的性欲旺盛与此不无关系。”
［64］“我们也请教了专家，甚至重金求教于一个瑞士人，”洛佩斯·洛佩斯上校搓着手指，“那是个有许多头衔的食谱专家。”
［65］“没关系，”贝尔纳德·拉奥埃教授在小本子上记着，“我们来制定一个食谱，在不减少必需的蛋白质的情况下，把士兵们的性欲削弱85％。”
［66］“您可别大意，”老虎柯亚索斯嘀咕道，“我们也不希望陆军成为一支太监部队，医生。”
［67］“奥贡内斯呼叫依基托斯，奥贡内斯呼叫依基托斯，”桑达纳少尉不耐烦地叫着，“对，事情很严重，非常紧急，瑞士人的办法没有达到预期的效果，我的士兵都快要饿死了，都得了结核病。今天在点名的时候又晕倒了两个人，司令。”
［68］“不是开玩笑，斯卡维诺，”老虎的电话筒夹在耳朵和肩膀之间，点了一支香烟，“我们考虑来考虑去，还是认为这是解决问题的唯一办法，我这就把潘托哈连同他的母亲、妻子给你派去。祝你胃口好。”
［69］“我和波奇塔商量好了，我们愿意随你去依基托斯，”雷奥诺尔太太折起头巾，整好裙子，捆好鞋子，“可你还是愁眉苦脸的，你怎么了，孩子？”
［70］“您是最适合的人选了，”洛佩斯·洛佩斯上校站起来搂住他的肩膀，“这一头痛的事情将由您来加以解决。”
［71］“不管怎么说，依基托斯还是个城市，潘达，而且看上去是个漂亮的城市。”波奇塔把抹布丢在垃圾桶中，拉上提包的拉链，“别这么愁眉苦脸的，要是派你到山区去，不是更糟了吗？”
［72］“说真的，我真不知如何去完成这个任务。”潘托哈上尉咽了一口唾沫，“不过，我自当尽力执行命令。”
［73］“您先到森林地区去，”洛佩斯·洛佩斯上校拿起一个尖棒，在地图上的一个地方指了指，“您的行动基地将设在依基托斯。”
［74］“我们来研究一下问题的本质所在，再予以根本的解决。”维多利亚将军以拳击掌，“您可能已经猜出来了，潘托哈，这并不仅仅是一个妇女受辱的问题。”
［75］“问题还在于，士兵们在这有害的炎热气候条件下，还得像纯洁的小鸽子一样地生活。”老虎柯亚索斯咂了咂舌头，“在森林地区服役的人，都是好样的，潘托哈，真是好样的！”
［76］“在亚马逊地区，乡下姑娘都有主儿了，”洛佩斯·洛佩斯上校做了一个手势，“没有妓院，也没有风流娘儿们可供解闷。”
［77］“士兵们整星期地关在兵营里，要不就到山里去执行命令，做梦都想到假日。”维多利亚将军也在想象，“到了假日，还要走许多路才能到达最近的市镇上，到了镇上还能有好事？”
［78］“当然不会有好事，这都是由于娘儿们太少的缘故。”老虎柯亚索斯耸耸肩，“没有自渎过的人可就来劲了，一杯酒下肚，见到女人就会像饿虎扑食般地扑过去。”
［79］“而且还发生过同性恋、兽交之类的事呢！”洛佩斯·洛佩斯上校说得更明确了，“您想想吧，奥贡内斯的一个士兵同一个母猴在过性生活的时候被人撞见了。”
［80］“那母猴有个可笑的名字，叫‘第五班的奶嘴’，”桑达纳少尉忍住笑，“这事过去了，因为我一枪把它毙了，那个堕落的士兵也叫我给关了禁闭，上校。”
［81］“总而言之，没有性生活就要引起最卑下的堕落和腐化，”维多利亚将军说道，“就会败坏土气，引起精神失常，对一切无所顾忌。”
［82］“必须给饥饿的人吃饭，潘托哈，”老虎严肃地看着他，“您去的地方，需要您运用您的组织才能。”
［83］“你怎么总是愣神，一言不发，潘达？”波奇塔一面把机票放在包里，一面打听机场的入口处，“那儿有几条河，我们可以去洗澡，到部落去游玩。打起精神来，傻瓜！”
［84］“真怪，你是怎么了，亲爱的孩子？”雷奥诺尔太太望着云层、飞机的螺旋桨和下面的树木，“一路上你一声不吭，什么事使你这么发愁？”
［85］“没什么，妈妈；没什么，波奇塔。”潘达扣上安全带，“我很好，没有什么。瞧，马上到了，那儿是亚马孙河吧？”
［86］“这几天你一直都是神不守舍的，”波奇塔戴上太阳镜，脱下大衣，“一句话也不说，瞪着眼睛出神，唉，可真让人受不了，我还没见过你变得这么厉害，潘达！”
［87］“这新的使命搞得我坐卧不安，不过这早就过去了。”潘达打开皮夹，付给司机几张钞票，“对，师傅，门牌五百四十九号，利马旅馆。等等，妈妈，我来扶你下车。”
［88］“你难道不是军人吗？”波奇塔把旅行袋摔在椅子上，脱掉皮鞋，“你也知道你会被派到随便什么地方去的，依基托斯并不坏嘛，潘达，你不觉得这城市蛮可爱的吗？”
［89］“你说得对，这几天我真像个傻瓜。”潘达打开衣橱，把一套军装、一套西装挂起来，“大概是我对奇柯拉约产生了感情。说真的，我这情绪早就消失了。好吧，把箱子打开吧，这天气太热了，对吗，亲爱的？”
［90］“我嘛，我在旅馆里过一辈子都愿意。”波奇塔仰躺在床上，伸了个懒腰，“有人服侍，什么事都不用操心。”
［91］“在一个小旅馆里给潘托哈家生一个士官生好不好？”潘达解开领带，脱下衬衣。
［92］“给潘托哈家生个士官生？”波奇塔睁开眼睛，肘撑枕头，解开衬衣上的扣，“真的吗？我可以订货了，潘达？”
［93］“我不是早答应过你，等我有了三条杠就订货吗？”潘达拉直裤子，叠好，挂起来，“生下的小士官生，将来就是洛列托人了，怎么样？”
［94］“太妙了，潘达！”波奇塔又是笑又是拍手，在床垫上跳着，“多么美满呀，一个小士官生，一个小潘弟达！”
［95］“不过必须尽早订货，”潘达张开双手伸了过去，“货才能到得快，来，亲爱的，你往哪里逃？”
［96］“喂，喂，你这是怎么啦？”波奇塔跳下床，跑进浴室，“你疯了？”
［97］“来吧，来吧，生个小士官生，”潘托哈被箱子绊得跌跌撞撞，椅子也碰翻了，“我们现在就订货，过来，波奇塔。”
［98］“现在才中午十一点，我们刚刚到呀！”波奇塔用手连推带搡，最后生气了，“放开我，你妈妈会听见的，潘达！”
［99］“这是来到依基托斯的第一次，进旅馆的第一次！”潘达喘着粗气，撕掳着，拥抱着，最后滑了一跤，“来吧，亲爱的。”
［100］“您瞧瞧吧，您从这些通报、控告信中得到了什么好处？”斯卡维诺将军挥舞着一份满是公章和签字的油污文件，“这您也有过错，贝尔特兰司令，您看看这家伙到依基托斯是来组织什么的吧！”
［101］“你要把我的裙子撕破了！”波奇塔躲在衣橱后面，扔出枕头，最后还是妥协了，“我都不敢认你了，潘达，你本来是挺规矩的，你这是怎么啦？放手，我自己脱。”
［102］“我本来是想消灭病毒，而不是引起病毒，”贝尔特兰对着司令那涨红的面孔看了又看，“没想到药方比疾病本身还糟。将军，简直不可想象，这太过分了，您允许这么干吗？”
［103］“还有乳罩、丝袜，”潘弟达满头大汗，扑上去，一抽一送，“老虎说得对，又湿又热，浑身冒火，热血沸腾。来，搔搔使我高兴的地方，耳朵，波奇塔。”
［104］“大白天的，真不好意思，潘达。”波奇塔盖上被单气喘吁吁地抱怨着，“你一会儿就要睡着了，你不是三点钟要到司令部去吗？每次完事你总是要睡一会儿的。”
［105］“我洗个淋浴就行了。”潘弟达说着，一弓一挺，“别讲话，别分散我的注意力，给我搔搔耳朵。对，对，就这样，噢，我要死了，亲爱的，我简直不知自己是谁了……”
［106］“您是谁我知道得清清楚楚，您到依基托斯来干什么，我也知道得清清楚楚。”罗赫尔·斯卡维诺将军嘟嘟囔囔的，“咱们开门见山，对您的到来，我丝毫不感到高兴，上尉，这一点我事先就得跟您说清楚。”
［107］“请原谅，将军，”潘托哈上尉含糊不清地说，“这里面可能有些误会。”
［108］“我根本不同意您到这儿来组织劳军队，”斯卡维诺把秃头凑近电风扇，眯起眼，过了一会儿说，“我一开始就反对，我一贯认为干这种事太可怕了。”
［109］“尤其是有伤风化，毫无道理！”贝尔特兰使劲地扇着扇子。
［110］“司令和我保持了沉默，因为这是上级的命令，”斯卡维诺将军打开手帕，擦了擦前额、两鬓和脖子上的汗，“但上级并没有使我们信服，上尉。”
［111］“我同这个计划毫无关系，”潘托哈上尉满头大汗，一动不动，“我接到通知的时候也是大吃一惊，神甫。”
［112］“我是司令。”贝尔特兰神甫纠正他，“您不会数肩章上的杠杠吗？”
［113］“对不起，司令。”潘托哈上尉轻轻碰了一下脚跟，“我根本没有参与此事，我向您保证！”
［114］“您不是军需处里想出这个坏点子的智囊吗？”斯卡维诺将军抓起电扇对着自己的面孔、头顶，嗓子发哑，“不管怎么说，有些事情得说清楚，我虽不能阻止这件事的进行，但我要尽量不使陆军受到玷污，谁也玷污不了自从我领导第五军区以来，陆军在洛列托省赢得的光辉形象。”
［115］“这也是我的愿望，”潘托哈上尉从将军的肩上望着浑浊的河水、一只满载香蕉的小船、蔚蓝色的天空和火红的太阳，“我准备尽力而为。”
［116］“如果消息传了出去，此地就会闹翻天，”斯卡维诺将军提高了声音，站起来把手撑在窗台上。“利马的战略家们，坐在办公室里安安稳稳地出鬼点子，而若事发，活受罪的是我斯卡维诺将军！”
［117］“我同意您的看法，您也应该相信我，”潘托哈上尉汗流浃背，祈求道，“我自己是不会要求这种任务的，这同我经常的工作大不一样，我也不知道我能不能胜任。”
［118］“你的父母在木床上交欢造出了你，生你的人在木床上吃力地分开双腿把你生下，”黑暗中，弗兰西斯科兄弟在十字架上哀泣，号叫，“木床感到了她的肉体，被她的血染红，接受了她的眼泪，被她的汗水弄湿。制造这床的木头是神圣的，这木头给我们所有的人带来了健康。姐妹们，兄弟们，为了我，张开你们的臂膀吧……”
［119］“这扇门将会有几十人进进出出，这间办公室将会充满抗议的声音、签字的控告书和匿名信。”贝尔特兰神甫激动地来回走动，把扇子打开又合上，“整个亚马逊地区就会闹翻了天，就会认为这一丑事是斯卡维诺将军一手搞的。”
［120］“我好像听见辛奇这个煽动者正在麦克风前污蔑我。”斯卡维诺将军转过身来，脸色都变了。
［121］“我得到的指示是，劳军队必须在极端秘密的情况下进行活动，”潘托哈上尉大胆地脱下军帽，用手帕揩揩前额，擦擦眼睛，“我一定每时每刻遵守这一规定，将军。”
［122］“可我用什么话来平息众怒呢？”斯卡维诺将军叫喊着，围着办公桌转来转去，“利马考虑没考虑我的处境？”
［123］“如果您愿意的话，我今天就可以请求调走。”潘托哈上尉脸色发白，“我对劳军队丝毫没有兴趣。”
［124］“说得多么好听呀！想出这个字眼的人可真是个天才，”贝尔特兰神甫转过脸去朝着窗子，踮着脚望着粼粼闪光的河水、茅屋和生长着树木的平原，“劳军女郎，劳军女郎！”
［125］“您调走也没用，一个星期之后还会调人来。”斯卡维诺将军又坐了下来，吹着电风扇，揩揩头上的汗水，“这事对陆军有无损害可全靠您了，您肩负着比火山还重大的责任呀！”
［126］“您完全可以高枕无忧，将军。”潘托哈上尉立正，挺胸，直视，“我一生中最尊重、最热爱的就是陆军。”
［127］“目前您为陆军服务的最好方式就是远离陆军，”斯卡维诺将军声音柔和了，做出和蔼的样子，“至少在您领导劳军队的期间内。”
［128］“对不起，您说什么？”潘托哈上尉眨眨眼。
［129］“我希望您不要踏进司令部和依基托斯的各个军营一步，”斯卡维诺将军把手掌、手背放在嗡嗡作响的看不清的扇片前来回翻动着，“一切正式活动，包括检阅、做祈祷，您都不能参加，也不能穿军装，只能穿便服。”
［130］“我上班也要穿便服吗？”潘托哈上尉还在眨眼。
［131］“您将在远离司令部的地方上班，”斯卡维诺将军用带有疑惑、伤心、同情的眼光看着他，“您不要太天真，伙计，您想，在这儿能给您准备出一间办公室来进行您的组织工作吗？我在依基托斯郊区河边已经给您腾出了一个仓库，您就穿着便服到那儿去上班，不能让任何人知道那个地方同陆军有联系，懂了吗？”
［132］“懂了，将军！”潘托哈上尉张大了嘴，连连点头，“不过事情出乎我意料，我不知道还得改变身份。”
［133］“您要注意，您是情报局百里挑一选中的，”贝尔特兰神甫离开窗口，走近他，向他慈祥地笑了笑，“现在就看您有没有能耐隐名埋姓地生活了。”
［134］“我试着去习惯吧，将军。”潘托哈上尉含混地说。
［135］“另外，您住在陆军住宅区也不合适，所以要在城里找所房子。”斯卡维诺将军用手帕轻轻地抹着眉毛、耳朵、嘴唇和鼻子，“我还要请求您，不要同军官们发生任何关系。”
［136］“您指的是友谊关系吗，将军？”潘托哈上尉感到有点气喘。
［137］“当然不是爱情关系喽……”贝尔特兰神甫不知是笑，是嗓子发哑，还是咳嗽。
［138］“我也知道，这工作很艰苦，您得付出很大的精力，”斯卡维诺将军和蔼地点点头，“但别无他法，潘托哈。您的使命要求你同亚马逊地区各色人物打交道，唯一能避免涉及陆军的办法，就是您本人得做出牺牲。”
［139］“简单说吧，我必须隐瞒自己的军官身份，”潘托哈上尉望着远处一个光屁股的小孩在爬树，一只红羽鹭鸶在一瘸一拐地走动。天际，一片灌木丛在喷出火焰。“身穿老百姓的服装，同老百姓打交道，像老百姓那样工作。”
［140］“但是要像军人那样思考问题，”斯卡维诺将军在桌上轻轻一击，“我指定了一个中尉做你我之间的联络员，你们每周见面一次，您将通过他向我汇报您的工作情况。”
［141］“您完全不用担心，我一定守口如瓶，”巴卡柯尔索中尉举起啤酒杯，说声“祝您健康”，“我什么都知道了，上尉。您看我们每星期二见面怎么样？我想我们的会面地点应该在酒吧间、妓院，您现在得经常去去这种地方了，对吧？”
［142］“这使得我有一种犯罪的感觉，一种麻风病患者的感觉，”潘托哈上尉逐个地观察着猴子、鹦鹉和鸟类的标本，以及站在柜台前喝酒的人们，“一开始斯卡维诺将军就抵制，我怎么能开展工作？一开始就打击我的情绪，要我进行伪装，不叫我出头露面。”
［143］“你去司令部的时候还挺高兴，怎么现在又是一副垂头丧气的样子了？”波奇塔踮起脚在他面颊上吻了一下，“出了什么事？你迟到了，斯卡维诺将军骂你了？”
［144］“我尽量帮助您，上尉。”巴卡柯尔索中尉夹给他一片煎蛇肉，“我虽说不是个专家，但我尽力而为。您这种美差，换了别的军官还求之不得呢！您想想，行动自由，自定时刻表，自制工作制度，还不算别的外快，上尉。”
［145］“我们就住在这儿？这么个难看的地方！”雷奥诺尔太太看了看斑驳的墙壁、肮脏的地板和布满蜘蛛网的天花板，“为什么不在陆军住宅区给你一所漂亮的房子？你太软弱了，潘达！”
［146］“你不要以为我是个失败主义者，巴卡柯尔索，我只是有点不知怎么办好。”潘托哈上尉尝了尝，嚼了起来，咽下去，说声好吃，“我是个很好的管理人员，但是不让我干本行，而对这事我又一窍不通。”
［147］“您去看了您的作战中心了吗？”巴卡柯尔索中尉又斟满酒杯，“斯卡维诺将军签署了一项通告，禁止依基托斯的任何军官走近依达雅河岸上的那个仓库，违者处以三十天禁闭。”
［148］“还没去看，”潘托哈上尉喝了一口，抹抹嘴，憋了一个嗝儿，“因为……坦率地说吧，为了按照要求完成任务，我首先得在这方面取得经验，比如说吧，了解了解夜生活，还得喜欢凑热闹。”
［149］“你就这样去司令部吗，潘达？”波奇塔靠近他，摸摸他的无袖衫，闻闻他的蓝色长裤和骑士帽，“你的军装呢？”
［150］“很可惜，这种事我又干不来。”潘托哈上尉发了愁，做了一个不好意思的动作，“我从来不是浪荡公子，年轻的时候也没放荡过。”
［151］“我们不能同军官家属聚会？”雷奥诺尔太太举起掸子、扫帚、铝桶，又是掸，又是扫，又是擦，最后惊奇地说道：“我们要跟老百姓一样？”
［152］“我当士官生的时候，在外出的日子里，我宁可留在学校里学习。”潘托哈上尉无限怀念地回忆着，“特别是啃数学，我最喜欢了。我从不参加什么晚会，说起来您不信，我只是学会了最容易的舞步：小波莱罗舞和华尔兹舞。”
［153］“连邻居都不能让他们知道你是上尉？”波奇塔擦着玻璃，洗刷地板，粉刷墙壁，最后也吃了一惊。
［154］“这一切对我来说太可怕了。”潘托哈上尉畏畏缩缩地向周围看了一眼，然后凑到中尉的耳朵上说道，“一个人一辈子都未同妓女接触过，怎么能组织劳军队呢，巴卡柯尔索？”
［155］“一个特殊任务？”波奇塔在髹门，刷衣柜，挂画，“你要在情报局工作？啊，我一看你这神秘劲儿就猜出来了，潘达。”
［156］“我一想到成千上万的士兵在期待着，对我抱有如此大的信心，他们数着日子盼着这一天的到来，”潘托哈上尉端详着酒瓶，慢慢激动起来，最后带有睡意地说，“我就坐卧不安，巴卡柯尔索。”
［157］“什么军事秘密？屁！”雷奥诺尔太太整衣柜，缝窗帘，掸灯罩，插开关，“对妈妈也保密？哎呀呀，你瞧瞧……”
［158］“我不愿使他们失望，”潘托哈上尉愁眉苦脸的，“可我他妈的从哪儿着手呢？”
［159］“你不告诉我，你也好受不了。”波奇塔整理床铺，铺上台布，油漆家具，把杯子、盘子、餐具摆在食柜里，“以后你就别想让我搔你喜欢的地方，咬你的耳朵，反正随你便，亲爱的。”
［160］“祝您旗开得胜，上尉。”巴卡柯尔索给他打气，建议干杯，“妓女不来找上尉，上尉就去找妓女嘛，我看这最简单不过了。”
［161］“当间谍，潘达？”波奇塔搓着手欣赏着房间，低声对雷奥诺尔太太说，“瞧我们把这猪圈收拾得多么好，不是吗？就像在电影里那样，嗬，亲爱的，太棒了！”
［162］“今晚您就到依基托斯妓院多的地方溜达溜达，”巴卡柯尔索中尉在餐纸上写下地点：茅茅、007、独眼猫、小圣胡安，“熟悉熟悉情况。我倒是很愿意陪您去，但是您知道斯卡维诺的命令可严着呢！”
［163］“穿这么漂亮到哪儿去，孩子？”雷奥诺尔太太同时回答波奇塔，是的，房间都认不出来了，我们该受奖赏，“噢哟，瞧你这身打扮，还系领带，还不热死你。去参加高级会议？还有晚上开会的？你也能做间谍？太滑稽了，潘达，嘘……我不讲话了。”
［164］“到了这几个地方，您就打听一个叫波费里奥的人，”巴卡柯尔索把餐纸折好，放在上尉的衣袋里，“这个人能帮您忙。我看您还是找几个挨门挨户洗衣服的女郎吧，您知道什么是‘洗衣女郎’吗？”
［165］“他不是被淹死的，不是被烧死的；不是被绞死的，也不是被乱石打死的，更不是被剥皮死的。”弗兰西斯科兄弟呻吟，哭泣，脚下的火把噼啪作响，祈祷声嗡嗡一片，“他是被钉死在木头上的，他宁愿死在十字架上。谁愿意听就听吧，谁愿意理解就理解吧。姐妹们，兄弟们，为了我，请你们击掌三次……”
［166］“晚上好！嘿……嘿……啊——啊嚏！”潘达雷昂·潘托哈打了个喷嚏，坐在凳子上，靠在栏杆上，“请来瓶啤酒，依基托斯我是初来乍到，正在熟悉情况。这个地方是叫‘茅茅’吧？门口上画着弩箭和图腾呢，我看见了。”
［167］“给您啤酒，凉极了，”侍者端上酒，揩了杯子，向大厅指了指，“对，是叫‘茅茅’。今天是星期一，没有什么顾客。”
［168］“我想打听一下，嘿，嘿……”潘达雷昂·潘托哈干咳了一声，“如果可以……我只是想了解一下……”
［169］“到哪儿找姑娘，对吗？”侍者用拇指和食指比画了一个圈儿，“这儿就有，不过今天都看十字架圣徒弗兰西斯科兄弟去了，听说这个人是从巴西爬着来的，还显奇迹呢。您看，谁来了？喂，波费里奥，来一下，我给你介绍一下这位先生，他是观光来的，想打听一下……”
［170］“打听妓院和夜蝴蝶？”波费里奥朝他挤挤眼，鞠了一躬，伸过手去，“当然可以，先生，两分钟我就能介绍完，您只要请我喝杯啤酒，便宜吧，对不对？”
［171］“非常荣幸。”潘达雷昂·潘托哈指了指旁边的凳子，请他坐下，“当然要请您喝一杯了，不过您别搞错了，我个人并无此雅兴，只是个技术问题而已。”
［172］“技术问题？”侍者作恶心状，“我希望您不是个密探，先生。”
［173］“妓院并不多。”波费里奥伸出三个指头，“祝您健康，生活愉快。有两个还相当不错，一个是低级的，是乞丐去的地方。也还有些夜蝴蝶是独立营业的，走街串户的，这些夜蝴蝶叫做‘洗衣女郎’，您知道吗？”
［174］“噢，真的？这太有意思了！”潘达雷昂·潘托哈微笑着鼓励他说下去，“这些地方我都没去过，出于好奇心，请问您有联系吗？就是说您同这些地方有交情、有接触吗？”
［175］“这个波费里奥，凡是有姑娘的地方，他都喜欢去，”侍者笑了，“人们都叫他伯利恒区的傅满洲，对不对，老乡？伯利恒区就是水上居民区，是亚马逊地区的威尼斯，您去参观过没有？”
［176］“我这辈子什么事都干过，可并不富，先生。”波费里奥吹了吹泡沫，喝了一口，“钱没赚很多，经验倒是不少，电影院售票，开汽艇，捕蛇出口，都干过。”
［177］“可所有这些地方都因为你爱嫖女人而把你赶出来了，浪荡哥，兄弟！”侍者给他点了一支烟，“你把你妈妈给你编的歌唱给这位先生听听。”
［178］“‘本人天生是穷厮，老鸨小偷干到死。’”波费里奥一面喝，一面自鸣得意地狂笑，“唉，我漂亮的小妈妈早升天啦。人生一世，及时行乐，对不对？再喝一瓶冰镇啤酒凉快凉快怎么样，先生？”
［179］“好的，不过，嘿嘿……”潘达雷昂·潘托哈脸红了，“我有个好办法，咱们换个地方好不好，朋友？”
［180］“潘托哈先生？”秋秋蓓太太被汗水弄得满面油光，“非常荣幸，请进，宾至如归，我们对顾客一律盛情招待，除了那些臭丘八，他们还想打折扣呢！你好吗，波费里奥？你这个强盗！”
［181］“潘托哈先生刚从利马来，是我的朋友，”波费里奥在她脸上吻了一下，在她屁股上拧了一把，“这位先生要在此地做生意，你知道吗？是个豪华的服务行业，秋秋蓓。那个矮个子叫秋毕托，是这儿的宠儿，先生。”
［182］“你还是叫我工头、酒吧老板、保镖的好，妈的！”秋毕托伸手拿起酒瓶，收拾起杯子，打开电唱机，把姑娘们赶到舞池去跳舞，“您还是第一次到秋秋蓓妓馆吧？希望您常来，今儿个姑娘不多，都去看弗兰西斯科兄弟了，就是在莫罗纳湖边竖了个大十字架的那位兄弟。”
［183］“我也去看过了，简直是人山人海，扒手们可丰收了。”波费里奥向别人打着招呼，“那位兄弟是个呱呱叫的演说家，听不太懂，倒是很感动人。”
［184］“无论什么东西一钉在十字架上就是祭品，钉在十字架上，它就升了天，死在十字架上的那个人就会收到。”弗兰西斯科兄弟唱着圣歌，“清晨起舞的蝴蝶、芬芳四溢的玫瑰、黑夜闪光的蝙蝠、钻进人指甲里的疥虫，都可以钉上。姐妹们，兄弟们，为了我，竖起十字架吧……”
［185］“这个人怎么这么严肃？严肃的人是不会跟这个华人混在一起的。”秋秋蓓擦着桌子，让着位子，接着又娇声娇气地说，“秋毕托，拿瓶啤酒来，三只杯子，第一轮我请客。”
［186］“您知道秋秋蓓是什么意思吗？”波费里奥伸出舌尖吹起口哨来，“亚马逊地区一种最毒的蛇。您可以想象得出，这位太太对人类恶毒到了什么程度才能得到这么个外号。”
［187］“住口，流氓！”秋秋蓓微笑着把他嘴捂上，斟满杯，“祝您健康，潘托哈先生，欢迎您来依基托斯。”
［188］“毒蛇般的舌头，不过倒是我的好朋友。”波费里奥把墙上画的男女拥抱着的裸体画、破裂的镜子、红色的灯罩和椅子上五颜六色的流苏指给他看，“这个妓馆虽说有年头了，但在依基托斯仍算是最好的了。”
［189］“您可以看看剩下的这几个姑娘，”秋毕托挨个指着姑娘们，“在挑选姑娘上，秋秋蓓是有眼力的，先生。”
［190］“这音乐太好了，我的脚都发痒了，”波费里奥站起来，扯起一个姑娘的臂膀，抱向舞池就跳了起来，“对不起，我得活动活动筋骨了。过来，小屁股。”
［191］“我可以请您喝杯啤酒吗，秋秋蓓太太？”潘达雷昂·潘托哈满脸堆笑，低声说道，“如果不麻烦您的话，我想向您打听几件事。”
［192］“这个波费里奥又讨厌又可爱，他没有钱，可他这一来，这晚上就热闹了。”秋秋蓓把一张纸揉成一团向波费里奥扔去，但是落在凳子上了，“我也不明白这些姑娘看上他什么了，都爱他爱得要命。您瞧，他跳得骨头都快散了。”
［193］“我只是想打听一下……有关您的生意……嘿……”潘达雷昂·潘托哈穷追不放。
［194］“噢，当然可以。”秋秋蓓严肃起来，表示同意，用眼睛打量着他，“不过我想您不会是到这儿来谈买卖的吧，可能是另外一件事吧，潘托哈先生？”
［195］“我头疼极了。”潘弟达蜷起身子，盖上毯子，“全身都散了架，又冷又热。”
［196］“你怎么能不头疼呢？你怎么能不发寒发热呢？我太高兴了！”波奇塔跺着脚，“快四点了才上床，一到家就跌倒了，白痴！”
［197］“你一连吐了三次，”雷奥诺尔太太在锅子、水池和毛巾之间跑来跑去，“全屋都是你的酒味，孩子！”
［198］“这是怎么回事？你要解释清楚，潘达！”波奇塔双眼冒火地走到床边。
［199］“我不是跟你说过了嘛，亲爱的，这是工作！”潘弟达在枕边苦苦哀求，“你很清楚，我是从来不喝酒的，也不喜欢在外面熬夜。喝酒、熬夜，对我来说也是一种活受罪，亲爱的！”
［200］“这么说你以后还要干了？”波奇塔眉眼乱动，马上就要哭出来了，“早上才睡，烂醉如泥，这可不行，潘达，我说这可不行！”
［201］“哎呀，不要吵了！”雷奥诺尔太太小心翼翼地保持着托盘上的杯子、水壶的平衡，“来，孩子，把这冷毛巾敷上，再把这健胃水喝下去，快，趁还有泡沫，喝下去。”
［202］“这是我的工作，这是上级给我的任务！”潘弟达绝望了，消瘦了，声音嘶哑了，“我也讨厌这工作，你要相信我。可是我什么也不能对你说，你也别打听，否则我的前途就完了。请你相信我吧，波恰！”
［203］“你准是跟别的女人在一起了！”波奇塔放声大哭，“男人没有女人就不会喝到天亮。我敢肯定，你一定和女人鬼混了，潘达！”
［204］“波恰，波奇塔！我头都要裂了，腰也疼。”潘弟达一手扶着额上的毛巾，一手在床下乱摸，拉过痰盂，呕吐起来，“你别哭，你这一哭我就有一种犯了罪的感觉，可我没犯罪，我向你保证，我没犯罪！”
［205］“闭上眼，张开嘴。”雷奥诺尔太太端着一只热气腾腾的杯子，一面吹着一面走来，“来，把这杯热咖啡喝下去，孩子！”
[1]该部分刊登于《传声筒》（洪范书店1995年10月初版），编辑时参照《潘达雷昂上尉与劳军女郎》（人民文学出版社2009年12月初版，孙家孟译）进行了修改，对于西西所提及之处均保留原文。——编者著