尾 声(1)

竣工七十年之后，帝国大厦在那些妄图将它据为己有的人的心目中还保持着一种神秘的力量和至高无上的地位，而它也将这些人在对大厦的争夺中所表现出的种种劣迹暴露无遗。在二十世纪最后十年里，众多的男男女女为控制这座地标级建筑而进行的争斗使他们陷入了一个导致自我毁灭的泥潭中去。最终，几乎他们中的每一个人都带着某种于名誉有损的标志离开了，还有一些人带走的则是伴随终身的伤疤。在他们的故事里，自负、贪婪和报复的影子几乎随处可见。二〇〇一年年中，虽然大多数法律争执依旧按常规发展，但纽约那些牵扯进帝国大厦事件的人们还在努力地斡旋着。二〇〇一年三月三十日，历经十年冲突之后，彼得?莫汀的名誉受到不小的打击。在一份一百三十四页的仲裁书中，一支美国商务仲裁协会小组终止了彼得?莫汀要求替代海尔姆斯雷经纪人公司——这个由哈利?海尔姆斯雷的长期合伙人阿尔文?施奈德管理的控制着帝国大厦和其他十座建筑的经纪公司——的请求。经过五十名证人的作证和两千多件经筛选的证物证明，裁决人裁定彼得?莫汀对海尔姆斯雷经纪人公司在管理帝国大厦及其他大厦上存在失误管理的指控是错误的。当然，彼得?莫汀同时也在强烈反驳唐纳德?特朗普有关帝国大厦错误管理的控诉，但是他的努力对自己的控诉没有什么帮助。显然，法官对这场为期过长而且存在诸多假证的双方争斗也已厌烦至极。维恩及莫汀集团雇佣的一个私人侦探偷偷录下了海尔姆斯雷经纪人公司员工的一次午餐会议，然后将这盘多处省略且错误百出的录音带寄给了地方检察官。彼得?莫汀后来说他对录音的事情一无所知，但是这盘录音被他的律师用来证明海尔姆斯雷经纪人公司想给劳里斯?维恩集团及其负责人彼得?莫汀设计阴谋，这套辩词显得相当草率，没有说服力。（阿尔文?施奈德的律师霍华德?格拉夫说这实在是一件可笑的事情。）更糟的是，最后彼得?莫汀又多了一条罪名，他被指控在与投资伙伴合作的过程中混淆了自己的法律行为和商业行为。彼得?莫汀后来抱怨说，仲裁者显然没有支持他的律师们提出的反面结论，他还争辩说，其他法庭都没有做出这样的判决。彼得?莫汀指的是纽约州法庭没有做出类似的判决。我们无法得知，哈利?海尔姆斯雷或劳里斯?维恩假如依然在世，他们会怎样看待彼得?莫汀试图把海尔姆斯雷经纪人公司从帝国大厦赶走的举动。四十年前，劳里斯?维恩和哈利?海尔姆斯雷组建了这个合作组织，以便彼此牵制，每个人都不可在缺少另一方的同意下作出大的决定。这种长期的约定还同样限制了彼得?莫汀和利昂娜?海尔姆斯雷之间的关系。彼得?莫汀对付阿尔文?施奈德需要得到利昂娜?海尔姆斯雷的支持，做到这一点可不大容易。一九九七年，利昂娜与阿尔文?施奈德之间的法律纷争以和解的形式结束，此后她就和阿尔文?施奈德结成了秘密联盟来对付彼得?莫汀。她发誓要不惜一切努力维护海尔姆斯雷经纪人公司对帝国大厦的管理，直到阿尔文?施奈德因为年龄原因不能再控制公司。然而，彼得?莫汀发誓要将争斗继续下去。彼得?莫汀在二〇〇一年说，他和阿尔文?施奈德之间的僵局不会持续太久。他强调说，阿尔文?施奈德已经八十一岁了，而且利昂娜?海尔姆斯雷再过几个月也将八十一岁了。但是利昂娜?海尔姆斯雷却没有表示她会将属于她的任何权益出让给彼得?莫汀或任何其他人。她在丈夫去世后一直过着封闭的个人生活，但是二〇〇一年初媒体对她的私人生活进行了一次尴尬的报道。媒体报道了她和她曾任命的海尔姆斯雷集团的高级行政官员——现年四十五岁，来自佛罗里达的验光师帕特里克?沃德——二人之间的密切关系。利昂娜?海尔姆斯雷和这个男子的关系日益公开化，并且她还以极低的价钱将曼哈顿的六十套公寓卖给了他。专栏作家们议论纷纷，但当利昂娜得知帕特里克?沃德是男同性恋时，她很快就和他断绝了关系，而且她最终从他那里以一百万美元的价格收回了那些公寓们。“我开始不相信自己的判断了”，她对《华尔街杂志》记者彼得?格兰特公开承认，而她的一句自怜的话则又添加了一层注解，她说：“我老了，快不行了。”虽然利昂娜?海尔姆斯雷的复仇女神苏西?史密斯早已离开了帝国大厦，但是她还是不能逃脱几年前她给帝国大厦造成骚乱后果的报复。二零零一年四月，史密斯收到了一名保护帝国大厦的律师给她的一张法庭质询传票，她必须出庭应诉来自那次枪击恐怖事件的一名受害者的指控。在法庭上，史密斯断然否认了她和唐纳德?特朗普有秘密联系。她后来说，法庭诉讼现场火药味十足。事后她给受理此案的法官写了一份信。“那名律师对我大喊大叫，让我回答是或不是，我拒绝回答他的这种提问。在那么令人烦躁的情况下，怎么能很好地思考问题呢？”她写到，“这是一件当时令我恐惧得发抖的事情。”二〇〇一年五月，雷诺阿还在等待法国检察官是否对他继续进行起诉，他对自己的祖国产生了深深地厌恶。“我想重返美国”，他说。“我在这里什么也没有了，如果在这里还有我的东西，还不知道他们又会为了什么理由来逮捕我？我只是想让我自己平平安安的。”雷诺阿当然渴望重新恢复他的名誉。出狱不久，他的几位朋友就写了公开信，为他的人品担保。利?米勒写到，“实在让我难以想象他在受到律师，法官，政客的诬陷后，新闻记者们却只顾着看热闹而对此事无所作为。”利?米勒是美国康涅狄格州格林威治镇的投资者，早在二十世纪七十年代后期就和雷诺阿成为了好朋友。他说：“雷诺阿先生现在不是，也从来不是一个对社会有危害的人。或许我的想法有些幼稚，但我还是认为监狱是对那些对社会有危害的人设立的。”