谁是帝国大厦真正的主人(3)

“这是美国，”史密斯这样反驳迈克尔?开斯迪，“人人都有权利。你认为我什么也不是。那么你等着瞧吧。”迈克尔?开斯迪后来则说，他没有印象给史密斯打过这样的电话而且他也不会对任何人讲那样的话。不管当时说了些什么，史密斯后来回忆，她愤怒地挂上了电话。在康涅狄格州，她曾经作为一名成员协助联邦生命权力委员会康涅狄格州分部参与反堕胎示威活动，因此她对这种斗争并不陌生。史密斯觉得是公司和帝国大厦开展斗争的时候了，但在进行斗争之前她需要弄清楚斗争的对象。到底是谁拥有着帝国大厦呢？史密斯感到很困惑，她毫无线索。当天晚上，史密斯的丈夫告诉她，唐纳德?特朗普最近刚买下帝国大厦，史密斯大吃一惊。“我不敢相信一个像唐纳德?特朗普那样的百万富翁竟然是帝国大厦的主人，这是一个多么不值一提的破烂。”她说：“帝国大厦是让人恶心得要死。”史密斯冷静地写了一封抱怨大厦问题的短信给唐纳德?特朗普。她威胁说，如果唐纳德?特朗普不着手解决这些问题，她将会开始发动所有租户们开展斗争。她把信发给了唐纳德?特朗普大厦中心办公室。史密斯不是那种有耐心等待答复的人。她给唐纳德?特朗普组织打电话说要找唐纳德?特朗普本人。最后她找到了唐纳德?特朗普的长期秘书诺玛，史密斯告诉诺玛她要求唐纳德?特朗普亲自召集帝国大厦所有租户见面商谈。“如果他不能尽快着手处理这件事，我将会召集所有的租户进行示威，”史密斯脱口而出，“我要开展一场对付唐纳德?特朗普的战斗。”不到一小时，唐纳德?特朗普回复了电话。史密斯倾诉了她长篇累牍的抱怨。她补充说，大厦的律师是一个“混蛋。”“你完全搞错了，”唐纳德?特朗普对她说，“你不明白。”他告诉史密斯虽然他是大厦的业主，但事实是海尔姆斯雷夫妇拥有对整座大厦长达一百多年的租期。唐纳德?特朗普问史密斯是否绝对确信自己抱怨的事情属实，史密斯回答说，这一切都是千真万确的事情。“在你做任何事前，我希望你能先保持冷静，”唐纳德?特朗普告诉她。“请你过来和我谈谈，但是请先不要开始召集租户们对我的大厦进行示威。”史密斯在这么短时间内没办法找到别的租户和她一起去，她也没有做好和唐纳德?特朗普会见的心理准备，甚至有些担心自己没有化好妆。她把一叠照片放到一个纽约梅西百货公司购物袋里，并一起带上了海尔姆斯雷大厦提供的用来堵窗户框缝隙的一个沙袋。当她来到位于特朗普大厦二十六层的唐纳德?特朗普办公室时，她觉得有些紧张。特朗普的律师们早已在等候她。她和唐纳德?特朗普及他的律师们一起涌入一间宽敞的会议室。唐纳德?特朗普坐在一张整洁的办公桌后面，他的背后是由特朗普大厦的杂志装饰着的墙壁。“噢，看上去你很年轻呀。”特朗普对史密斯说，“听你说话，我还以为你年纪很大了呢。我听说你对我的大厦有一大堆的不满。到底是怎么回事呢？”“我不知从哪里说起，”史密斯答复说。她似乎不知该从何开始，而且当史密斯很激动时，她会讲得很快。史密斯不停地对自己说，讲慢些，讲清楚些。她递给特朗普有关她对帝国大厦抱怨问题的一个列表。她描述大厦的保安，告诉特朗普有关抢劫的事情。她抱怨不完善的防火系统，大厦中缺少烟雾传感器和灭火器。她告诉他，大厦里有老鼠。当她讲到大厦窗户的泄漏问题，她从坐位上跳起来，去取她的梅西购物袋，从里面拿出了那个沙袋。她回头看了一眼特朗普，发现他惊惶地从自己的坐位上站了起来，她意识到自己的举动吓到特朗普了。她想，他一定以为自己刚才要伤害他。史密斯催促特朗普给她的老板打电话来听取一下她老板的意见，特朗普问自己是否可以马上打，特朗普的律师们不同意他这么做。特朗普没有理会律师们的建议，拿起电话打给哥本哈根联盟。哥本哈根联盟总裁卡琳?特兰朵对特朗普说，她想要的是一座安全清洁的大厦。挂上电话后，特朗普对史密斯说这可不是他管理大厦的方法。他说，在特朗普大厦，即使墙上有一个小洞，如果我们没有把它修补好，租户都可以不付房租。他本人经常在大厦里面巡视。他对史密斯说，有一次一个男人在大厦的杂货店抢了一位女士的手提包，特朗普大厦的保安立刻把他抓住了，将他绑在栏杆上，吓唬他，并命令他以后再也不要出现在特朗普大厦。特朗普说，这根本不需要通知警察。“你猜后来怎么样？”特朗普说：“以后就再也没见过那个家伙。”史密斯问特朗普，在他买下大厦前是否巡视过帝国大厦，特朗普承认自己没有。（特朗普后来又指出，他当然巡查过帝国大厦。）史密斯对他经过没有仔细审查就买下帝国大厦而感到吃惊。“苏西，那可是帝国大厦，”特朗普说：“它是纽约的一颗明珠呀。”“是吗，你的明珠看起来很像一块煤球呀，”史密斯迅速回复说。“它太恶心了。”史密斯要求特朗普去巡视一下整座帝国大厦，而不是只到它的瞭望台上去。只要到十层，大厦一百零二层中的任何十层随便去看看就够了。史密斯对特朗普认为她有些疯狂的看法感到很恼火。