第１５章 法网恢恢(8)

审判席上本应还有一个人，那就是一度令人生畏的袭购手卡尔·伊卡恩，他的缺席引人注目。伊卡恩曾被怀疑参与海湾和西部公司股票操纵一案，是布斯基最初向政府供出的嫌犯之一。但他从未被控犯罪，对他的调查也无果而终。检察官们始终未能在证券法的范围内证明伊卡恩与布斯基在威胁海湾和西部公司一事上是“一伙”的，尽管他们的行为表明他们完全是一丘之貉。穆赫伦在法庭上直言不讳地承认了对他最不利的一些事实，例如通过虚开发票的方式偿付欠布斯基的钱。“我在发票上增加了数字。”穆赫伦说，“这样是为了帮他的忙。”但是，他坚持认为这不是一种非法寄存交易，他认为他在按布斯基要求买进的那些股票上承担了一般的市场风险。他还表示，他感到自己在海湾和西部公司交易一事上是个牺牲品，他没有试图推高该公司的股价，也不知道布斯基是在利用他操纵股价。在这起内幕交易丑闻的所有被告中，穆赫伦是最可信任的。然而，陪审团在经过六天半的审议后，裁定他操纵海湾和西部公司股价，犯有证券欺诈罪。陪审团说陪审员们在股票寄存的二十六项罪名上难以做出裁决，法官在７月２２日宣布针对这些罪名的审判为无效审判。然而，穆赫伦仍然面临在其他指控上受到宣判，而且政府保留就寄存指控再次审理他的权利。当法庭宣读裁决书时，穆赫伦似乎泰然自若。“竟是这种结果，真让我吃惊。”他说。但无论如何，他一直是坚持原则的。１９９０年６月，马丁·西格尔终于结束了长时间的“流放”，回到曼哈顿联邦法院接受宣判。弗里曼认罪后，检察官们又花了很多时间争论能否在弗里曼的宣判听讯会上提交弗里曼其他违法活动的证据。本案法官最终拒绝了这个主意，尽管这种程序并不罕见。他在裁决中说，弗里曼的律师很可能会向法庭提出更多的证据与政府激辩，这样宣判听讯将会旷日持久。自１９８７年２月以来，西格尔一直被检察官办事处作为弗里曼案的潜在证人保留着。终于，１９９０年４月１３日，弗里曼被宣判了。根据他的一项重罪，他被判四个月监禁，罚款１００万美元，这个判决是比较轻的。法官皮埃尔·利维尔说：“根据内幕信息进行交易在套利界成了风气。”西格尔的宣判一再被推迟，而这种推迟最终给西格尔带来了好处。通过几年来的调查工作，检察官们发现，在这起华尔街丑闻中被搜捕的所有案犯中，西格尔几乎是惟一一个真心忏悔的。他尽最大努力讲述事实真相，花费大量时间向检察官们解释证券市场的运作方式，帮助他们理解众多纷繁复杂的交易记录。事实上，他简直就是检察官中的一员。在与主审法官罗伯特·沃德举行的预判听讯中，西格尔的律师拉考夫请求对西格尔宽大处理，沃德表示赞同。卡图西耶罗也替西格尔说话。在纽约美国检察官办事处提交的一份判决意见书上，检察官们为西格尔说的好话甚至比拉考夫说的还要多。这种意见书在该办事处历史上好像是前所未有的。政府称赞西格尔是一个“可信而可靠”的证人，他尽管受到“难以忍受的诽谤”，还坚持积极与政府合作。６月１８日，西格尔从杰克逊维尔飞往纽约，到曼哈顿联邦法院接受宣判。简·戴陪他前往，两人仍然是十分班配的一对。他们的皮肤都晒成了棕褐色。简·戴身穿一件简单的深蓝色服装，戴一条珍珠项链。西格尔依然匀称而健康，穿着一套深色西服。他站在沃德法官面前，显出不安和悔恨。法官详细陈述了西格尔合作的重要性和对这种行为给予回报的必要性。然而，他坚持必须对西格尔判刑，以威慑白领犯罪。“布斯基先生被判三年刑期后，我开始考虑西格尔先生的情况。”沃德法官说，“那时，我认为一年半至两年（的刑期）对西格尔是合理的。”但是，他又考虑到西格尔合作的情况，并考虑到没有合作的弗里曼被轻判的事实。他说，他得出结论：对西格尔的判决应该“比弗里曼先生的轻”。沃德法官判处西格尔两个月监禁和五年缓刑，在杰克逊维尔他建立的儿童电脑营工作。西格尔好像定静了片刻才对沃德法官宣布的简短刑期回过神来。然后，简·戴紧紧拥抱他一下，接着两人便匆匆离开法庭，脸上明显浮现出松快的神情。虽然米尔肯公关团队拼命为米尔肯脸上贴金，到１９９０年１１月，公众舆论还是不可阻挡地猛烈攻击起米尔肯来，仿佛罗宾逊公关公司极力推避的负面宣传一下子被释放了出来。米尔肯被指责应为美国的所有经济衰退负责，这在很多情况下是不公平的。那年夏天，经济开始出现不景气，结束了８０年代的经济繁荣。储蓄信贷业出现了危机，造成纳税人数十亿美元的损失，对于这种危机的产生，垃圾债券起了很大作用。米尔肯现在取代布斯基成为贪婪的化身。１９９０年１１月２１日（星期三）上午，米尔肯再次来到他认罪的那个审判室，接受宣判。他的妻子、母亲、弟弟洛厄尔、肯尼思·莱勒尔和理查德·桑德勒坐在旁听席第一排，就在他身后。利曼详细宣读辩护词，请求法庭对米尔肯宽大为怀。米尔肯坐在那里静静地听，不时地擦着眼泪。公诉人法德拉极力要求以足以威慑其他潜在罪犯的幅度给米尔肯量刑。在政府的判决备忘录中，检察官们指责米尔肯“蓄意欺诈和贪污，程度之深前所未有”。检察官们还指出，“米尔肯的罪行是贪婪、傲慢和欺骗之罪，”是“获取影响力和攫取财富总体计划”的一部分。当伍德法官以镇定、缓慢而有节奏的声调发表判决说明时，法庭气氛更加紧张。她强调了这次审判的“特别重要性”，并指出她要澄清几个错误观点，其中包括认为米尔肯应该为经济衰退和储蓄信贷业危机而受惩罚的观点。她还拒绝以米尔肯在经济繁荣中的作用为由对他实施宽大。她提到了一个“合乎情理”的原则，那就是：“每个人无论贫富、无论强弱，都要遵守法律。许多并不富裕的人把他们的积蓄投资在金融市场上，这个金融市场不允许有人秘密操纵。这是法庭要公平考虑的一个重要问题。”伍德法官虽然显得很仁慈，但她在陈词中一步步地剥去了米尔肯的面具。她明确指出，代表客户的过分热心决不是理由。她还指出，米尔肯避开更厚颜无耻的犯罪可能表明他“有意只犯不容易被侦破的罪行”。她说，她已发现米尔肯妨碍司法的证据，而另一方面，虽然米尔肯宣称他的绝大多数业务都是正当的，但这方面的证据却“稀少而可疑”。伍德法官的话变得更加尖锐而有倾向性，米尔肯坐在那里听着，似乎感到茫然无措。“你是金融界一个有影响力的人，你曾工作的公司是这个国家最重要的投资金融公司之一，你曾在这个公司最重要的部门担任负责人。你为给自己和你的富有客户们获取更大的影响力和攫取更多的财富，一再违犯或阴谋违犯证券和税务法律，进行殊难侦破的金融犯罪。对此，必须给予重判，以儆效尤。”伍德法官继续道，“你这种滥用影响力和唆使手下人员违犯法律的行为是严重的犯罪，必须受到严厉惩罚，并被逐出上流社会。”“米尔肯先生，”伍德法官命令道，“请起立。”米尔肯站了起来，利曼和弗鲁曼鲍姆走到他的身边。利曼托着他的肘部，随时准备搀扶他。“你无疑是一个有才干的人，也是一个勤奋的人，一直是运气不如你者的榜样。”伍德法官盯住米尔肯说，“我希望你今后会履行在你事业早期时立下的诺言……“然而，鉴于前述原因，我判你总共十年监禁。”——法庭上的人们惊得屏息静气——“从第二项到第六项罪名每项罪名两年，连续服刑……你现在可以坐下了。”当法官起身离开法庭时，米尔肯毫无反应，但他的家人和朋友满脸忧伤。他们冲到他的身边，帮他隔开急于采访的记者，护住他快速朝通往法官接待室的法庭后门走去。