《日暮》第三部42(2)

她进而低着头，目光向上，弯曲着身子继续往前走。现在离营地只有几十码远了。那里寂静无声，也许大多数人在睡觉。在灰蒙蒙的黑暗之中，她能够看见主要营火的边缘上，有一两个人影，虽然火堆里袅袅上升的烟雾使她难以确信。她想她得溜进其中一辆卡车背后的阴影里，从远处向一颗树扔去一块岩石。哨兵可能会去察看，如果他们分散搜查的话，她可以悄悄跟在他们中的一个之后，将枪戳住他的背，警告他不准出声，迫使他脱掉身上的长袍--不行，她想，不用警告。在他还没来得及报警之前，就将他击毙，弄到他的长袍。不管三七二十一，这些人只是些教徒而已。她突生的冷酷使她感到吃惊。前进。前进。现在她已到了最近的那辆卡车边上，躲在了营火旁的黑暗中。哪里能找到石头呢？这儿，这儿，这块正合适。她把枪换到左手上，正欲将石头朝对面最大的树投去--她举起手臂准备扔时，突然感到一只手从后面抓住了她的左手腕，另一只强有力的手卡住了她的喉咙。抓住啦！她又震惊，又气恼，一时不知所措。愤怒地，她鼓起全身力气飞起一脚，狠狠朝后踢去。虽然听见了痛苦的呻吟声，但仍然不足以让那人松手。她扭过身来，又踢了一脚，力图将枪从左手转回右手。但是攻击者很快、很猛地将她的左臂往上拉，手法使人极度痛苦，使她麻木，她的枪从手中滑落出来。另一支按着她喉咙的手臂，紧紧地卡住她。她咳嗽着，喘着气。该死的黑暗！当她想利用它袭击他们时，却让他们偷袭了，真是愚蠢至极！愤怒的泪水使她双颊发烫，她狂怒地再一次一次地往后踢。"别紧张，"一个深沉的声音低声说，"你那样会伤着我的，西弗娜。""塞里蒙？"她惊讶地说。"你认为会是谁？蒙戴尔吗？"卡着她的喉咙和抓住她手腕的手松开了。她朝前蹒跚了两步，挣扎着吸着气，接着，不知是怎么回事的她转过身来盯着他。"你是怎样逃脱的？"她问。他露齿而笑。"是个神圣的奇迹。一个绝对神圣的奇迹……我一直看着你从树林跑来。你太棒啦，真的。你一门儿心思往这儿赶，没有觉察到我跟在你后面。""谢天谢地，是你，塞里蒙。尽管你抓住我把我吓得要命……可是，我们干吗要站在这儿呢？快，开辆卡车，在他们看见我们之前，离开这里。""不，"他说，"不能再按那计划行事啦。"她茫然地看了他一眼。'我不明白。'"你会明白的。"使她惊讶的是，他轻轻地拍拍手，大声地叫道，"小伙儿们，在这儿！抓住她啦！""塞里蒙！你是不是疯--"几乎强似群星般毁灭性的手电光照在她脸上。她站在那儿，睁不开眼睛，在迷惑不解及惊恐万状之中摇着头。她的周围闪动着人影，一会儿以后，她的双眼才完完全全地适应亮光，她这才看清了他们。是教徒，有五六个。她用责备的目光盯着塞里蒙。他显得很镇静，对自己非常满意，她迷惑的心几乎不能接受，她意识到，他出卖了她。当她竭力想说话时，一些不连贯的单音节词吞吐而出："但是--为什么？--什么--？"塞里蒙微笑着。"来吧，西弗娜，我想要你见一个人。"