第十章(6)

“ＯＫ。”他们慢慢地走回去，深深地陷入思索中。“等一等！”希勃突然说，“我们是不是去拉勃里埃尔家绕一圈？查一查维妮的谎言？我们同样完全可以在这林下灌木丛中迷路。”伽埃勒点点头，他们穿过那道树篱，感觉着就像在干不法勾当。拉勃里埃尔那边同安德留这边就像两滴水一样相像。一些修剪得很好的松树，几株修剪得非常漂亮的油橄榄树，一些月桂树丛，一片剪得平平整整的草地和一个青绿色的大游泳池，四周围着玫瑰色的石板。他们听到一个游泳者在发出节奏轻快的击水声。他们走上前去。“没有狗吧？”伽埃勒低声问。“有过一条。我正在给它做防腐处理。”“你好像真的成了这些乘坐喷气式飞机旅行的人的宠儿了！”“呵呵！”希勃大声笑着不答，“有人吗？”溅起的水。静寂。接着一个脑袋从游泳池里冒了出来。拉勃里埃尔，喘着气，不多的几根头发贴在他脑门上。一个厚实的上身，覆着灰色的卷毛。他用二头肌的力爬上池边。“你们在这儿干什么？”“请原谅我们，我们在闲逛，我们迷了路，”希勃解释说，“我给您介绍伽埃勒，我的未婚妻。”“……很高兴。我妻子不在家。”拉勃里埃尔脱口而出，一面抓起一块海蓝色大毛巾。“您不怕冷！”伽埃勒欣赏地强调。那男人谦虚又满意地微微一笑。“不，不太冷。我每天都试着游泳，从２月到１１月。你们是去安德留家吃午饭吧？”他加上一句，一面摩擦着胸脯。“呃……只是喝喝酒，”希勃答道，“安德留夫人有点儿不舒服。好了，我们不再过久地打扰您了。”他急忙又补上一句：“请跟您的夫人说我正在处理她的斯考梯，后天就能完成。”“可怜的老狗！”拉勃里埃尔喃喃说着，一面穿上一件跟那块毛巾配套的浴衣。“考斯塔跟我说同样的事刚发生在道格里奥纳那匹柏柏尔马①身上，在山的那边。这系列法则……”“考斯塔？安德留的那个花匠？”希勃装作不介意地询问。“嗯。他来我们家搞保养。我们的老丽吉状态不太好了。他也为道格里奥纳家干活。这是个真正的干活利索的人。考斯塔，他想赚上足够的钱退休回葡萄牙。５年以后。在那儿盖房子。”“很好……”希勃背着身含糊地说，“好了，我们走了。白天好。”“谢谢。我会打个电话给让－胡格，我也会把斯考梯的事通知我妻子。再见，小姐。”他朝伽埃勒笑笑，胸膛鼓起着，手插在他那件豪华的浴衣的口袋里。５分钟后，他已听不见他们的声音。“就他一个人，他妻子没在家！”伽埃勒叽咕着。“穿着游泳裤，在游泳池里。”希勃冷笑着。“和这个像不速之客似的维妮在一起。”“你和我想到了一起吗？”“我想是的！”  [返]