浮现出来，往日的旧梦

浮现出来吧，往日的旧梦！

打开来吧，你，我的心扉！

让欢乐之歌、悲伤的眼泪

一齐奇妙地涌了出来。

我要去枞树林里流连，

那儿奔着活泼的泉水，

那儿逛着壮丽的麋鹿，

那儿唱着可爱的画眉。

我要攀登的那座山上，

登上那作险峻的山顶，

那儿，古老的城堡废墟

在晨曦之中孤孤零零。

我要在那里静静坐下，

怀念当初古代的年华，

那些辉煌的古代家族

和那消沉埋没的荣华。

比武场如今长满荒草，

那儿曾有个勇士流芳，

他打败了高明的对手，

赢得决斗胜利的奖赏。

阳台上面牵满常青藤，

那儿曾有个美貌佳人，

她用她的眼睛征服了

那位堂堂的获奖之人。

唉，胜利的勇士和佳人，

他们又败在死神的手里——

手拿镰刀的瘦瘠的骑士

要全把我们打倒在沙里！

――海因里希.海涅

儒略历1778