第一章
风动，窗子「碰」地敲打出声。
椅子上，支腮浅眠的中国青年被惊醒，腿上的书因他的震动而跌落在地。他睁开的眸子刚开始带着些许茫然，随即快速地被锐利的清明取代。
优雅地弯腰，他拾起地上的书，放在交迭的双腿上。这是一本中文译本的《咆啸山庄》，小说主人公希兹克利夫经历了又爱又恨的人生，他不能与相爱的庄园主的女儿结合，所以他进行了残酷的报复，可惜复仇的结果并不能让他获得幸福，是一个令人神伤的传奇故事。随意地翻开，瞥见那密密麻麻的中文字时，他有些厌恶地蹙起了眉。
韦伊，土生土长的英籍华裔，能说一口流利的英语、法语、荷兰语，惟独在中文造诣上资质奇差。他的父亲是全球最大的实业家韦不凡，母亲是著名的时装设计师珂瑟。承袭了他的父亲与母亲的美貌，韦伊拥有一张永远招人嫉妒的脸孔。他有着东方人的温润，也蕴藏着西方人的狂野。他喜欢戴粗边黑框的眼镜，这是为了挡住他那双略显柔和的凤目，他并不滥交，不希望这双漂亮的眼睛为他带来过多意外的艳遇。
韦伊拿起手边的咖啡，发现已经冷掉了，唤过仆人为他换来一杯。
「爱妮，把窗户关上吧，它敲打的声音让我头痛。」他吩咐着端来咖啡的女仆。
「是的，少爷。」女仆关上窗就退了出去。
咖啡的热气蒙胧了镜片，韦伊把它摘下，放在书本的上面。从他的位置看去，透过窗外，那是一片宽阔的草坪，深秋的暖阳在结束了它一天的任务后，正缓缓向下爬，为草坪镀上了一层橘黄，宁静与浪漫的氛围在其中弥漫。
夜渐渐黑了，天上偶然点缀了几颗明亮的星。
韦伊正想吩咐女仆准备晚餐，却听见身后传来拍打窗户的声音。他走到窗边，贴近有些凉意的玻璃看了看。
难道是错觉？他摇摇头，笑了一笑。
转身之际，那拍打的声音再次传来，他回头看到了一张紧贴着窗户的脸。
他吓了一跳，险些站不稳，因为那张脸是如此地苍白。
窗外的人用嘴型请求他开窗，韦伊可以从那双蓝色的眼睛里看出恳求。但他仅仅是看着，并没有付诸行动的打算。他打量他，蓝色的眼珠，尽管光线不足，但韦伊可以肯定那是一双漂亮的透澈的眼睛，五官深刻，很普通的英国人的长相，却有一张不同于欧洲人的薄唇。
韦伊思量着他是否是新来的家仆，因为他从未见过他。
一时兴起的好奇心，韦伊打开了窗，迎进了这位意外的来客。
「噢！」那人跳进屋里，握住了韦伊保养极好的细长的手：「太感谢你了，先生！你可真是个好人！」
韦伊可以感到对方手上的茧，粗糙的摩擦让他蹙起了眉，收回了自己的手，他问：「你是谁？新来的家仆吗？」
「家仆？」那人疑惑地看着韦伊，「什么家仆？我叫约塞，就住在离这儿不远的诺米加小镇，你不知道，那儿可真美，牛羊成群地跑，小孩也特别可爱，还有……」
「够了！」韦伊不耐烦地打断他的滔滔不绝，有些生气地问：「你为什么会出现在我家的花园？谁让你进来的？」他怀疑大门口的警卫是不是偷懒去了，或是约了他屋里哪个美丽可爱的女仆去了约会，而把他这个主人的安危忘记了，这可不是他花了钱后应该得到的结果。
韦伊的话似乎一下子刺痛了男人，刚恢复气色的脸瞬间又变得像方才一样苍白，他蠕动着双唇：「抱歉，先生，我……我不得不这样做，我……我遇上麻烦了，或许你不想知道，但是请求你别赶我走，我只要休息一下，感谢上帝，我真的太累了，也太害怕了……」
韦伊根本听不清他后面的话，因为他几乎是含在嘴里说的。他不是一个善心的人，没有收留流浪汉的习惯，他催促道：「好了，别废话了，从大门口出去吧，我会让厨房给你弄点吃的带上。」
「不！先生！」约塞神情激动地拉住他的手，「我不需要吃的，我需要一个可以休息的地方！我真的太累了，你瞧，我真的走不动了，你不知道发生在我身上的事是多么可怕，我……请求你，让我留下吧！」
韦伊生气地抽回手：「让你留下又能如何呢？遇上你的麻烦事可不会就这样消失。」
「是的，它不会消失……」约塞恐惧地喃喃自语，又坚定地道：「但是请求你让我留在这休息一下，我不会给你添任何麻烦，我只要静静地坐一会儿，如果你愿意，我可以给你讲讲我的遭遇，啊！尽管它让我害怕，可如果你愿意知道的话，我会讲的，好吗？」
韦伊是好奇的，他想了想，走回自己的座位上坐下，指着他对面的椅子对约塞说：「坐下吧，我倒想知道是什么样的鬼故事可以让你怕成这样。」
约塞坐了下来，似乎一下子放松了所有神经：「谢谢，我会讲的，只要你想听。」
「我让人送点吃的来吧，你的情况看起来可不太妙。」韦伊看着他有些发青的脸，建议道。
「不不不！」约塞睁大了眼睛，那蓝色的海洋一览无遗，他惊慌不定地说：「我什么都不需要，只要能让我休息一下就好。」
「好吧。」韦伊耸耸肩，对自己的好意被拒绝感到有些莫名其妙，但他也并不热衷。
约塞又平静了下来，朝中国青年送去一个感激的笑容，缓缓地叙述起来：「我的全名叫约塞·爱莫顿，出生在诺米加小镇，正如我先前对你说的那样，那儿是个美丽的地方，我深深地爱着它，如果不是发生了这些事，我是打死也不愿离开的……」
那蓝色的海洋黯淡了一下，韦伊难得地好心接道：「那么是怎样的事呢？」
「希望我糟糕的心情没有感染到你，那可就是我的罪过了。」约塞振了振神色，继续道：「在小镇的二十二个年头，我的生活一直是多么快乐！我二十三岁的时候，附近搬来了一户有钱的人家，是一户中国人，啊！这就是我幸福而又痛苦的开始了。这户人家有一位漂亮的小姐，请容许我称她为米歇尔，因为我不想涉及她真实的姓名。」
韦伊点点头，示意他继续。
「米歇尔是她的英国名字。她就像个天使一样，美丽、温柔、善良……如果我有一百个优美的形容词，那么都是为她而生的。米歇尔搬来的那一天，我正巧经过他们的门口，那时米歇尔就站在门口，风吹乱了她黑亮的头发，她玫瑰色的嘴唇在笑着，专注地看着工人们将她漂亮的三角钢琴搬入屋内，她的声音清脆动人，她对工人说着『辛苦你们了。谢谢。』瞧！她是一个多么可爱的人啊！那时候她回头看到了我，我想一定是我目瞪口呆的样子太蠢了，才会惹得米歇尔发笑，可是天知道，她的笑容是这样的迷人！我简直不能自拔，我爱上她了，我感觉到我的心脏是在为她跳动！
「我四方打听，知道了她的名字，每天刻意经过她弹琴的窗口，尽管从那个窗口我只能看见她迷人的背影，听见她弹出的动人乐曲，但却是我一天中最幸福的时光。对了，我忘了说，她有一对慈祥的父母，还有一个……哥哥，这些以后再说吧。后来有一天，我经过窗前的时候却看不到她的身影，原本以为那天只是我不走运，可是一连几天下来，我都没有见到她出现。我不安、烦躁，我乞求上帝，我只要远远看着她就够了，我并不贪心！
「有人告诉我，米歇尔是回中国了，会回来的。但是我那颗惊吓过度的心已经动摇了，我做了一件愚蠢的事。我跑去他们家，如果我有足够的勇气，我会向她那对慈善的父母坦白一切，要求与他们美丽的女儿交往……可悲的是我没有，我只有勇气踏进她家的门，然后对他们的管家说我需要一份工作。他们家有一个马房，我请求让我在那儿工作，因为米歇尔一个星期会骑一次马，我只希望我能为她牵马，多么卑微的愿望啊！当时的我是这样希望着的……
「很快，米歇尔回来了，她欢快的声音，轻盈的脚步，她的来到让我周围的一切都变得更可爱了。她卸下行装，问候完了她的父母与兄长后，她来到马房寻找她的爱马，一匹漂亮珍贵的白马，当时我正为牠洗澡呢！看到米歇尔，我几乎忘了手上的活儿。她亲了亲她的白马，看到我，她伸出手对我笑：『你是新来的吗？很高兴认识你。』我是多么地感谢上帝！我握住了她的手，那是一双白皙娇嫩的手，我幻想着可以握着它不放。当然，在她面前，我还不至于那么无礼……
「以后的每个礼拜四，米歇尔都会来骑马，久而久之，我们熟络起来了。通常，她会在骑马的那一天带一些亲手做的中式点心给我尝尝，我敢保证那绝对是世上最美味的食物！那时候我已经被幸福烧坏了脑子，我干了一件鲁莽的事儿——我向她告白，诉说我满腔的爱意，我告诉她我爱慕着她，并祈求她的爱……可怜的米歇尔，当时吓坏了吧，她丢下手中的点心篮子，头也不回地跑了……事后我是多么地后悔啊！我简直想砸烂我的嘴巴。
「但是第二天，出乎我的意料，米歇尔悄悄到马房来找我了，你要知道，那天可不是星期四。她告诉我，她也喜欢我，这对我来说是多大的恩赐啊！我情不自禁抱住她，亲吻她红润的脸蛋儿，我感谢上帝，感谢世上的一切。我问她昨天为什么要跑，她低下了头，我可以看到她头上的发旋，闻到发丝的清香。她说：『你昨天可吓坏我了！而且中国女孩是很含蓄的，我们做不到像英国女孩那样热情地接受爱慕者，即使她们也心仪那位爱慕者。』我似懂非懂，但是我知道，我拥有了这美丽可爱的中国女孩，一个叫米歇尔的天使……」
韦伊睁开了眼，窗外的曙光已经洒满了整个草坪。他想不起来自己是什么时候睡着的，耳边似乎还留着英国男人低醇缓慢的余音。
那位意外的来客却已经不在了。
他吩咐女仆准备早餐，他记得自己昨晚在听故事之前甚至没有吃晚饭。
女仆爱妮推着餐车进来，她为她的主人准备了丰盛的早餐：一杯牛奶，一杯咖啡，一杯新鲜橙汁，一份面包，一份培根，还有一份水果色拉。基本上都是韦伊爱吃的。
「爱妮，我的客人什么时候走的？」说的时候，他已经在暍那杯橙汁。
「我没看到什么客人呀，少爷。」爱妮张大了她的褐色眼睛，惊讶于她的主人奇怪的提问。
「哦，妳下去吧。」韦伊不愿多说，草草赶走了女仆。
用餐具切着烘热的培根，韦伊想，或许他又从窗户偷偷走掉了。啊，这个骗子！甚至还没有告诉我他现在所遭遇的事情，一整个晚上都在讲他的罗曼史，他的米歇尔……可恶的英国骗子！韦伊骂道，并吃下了整块培根。
***
韦伊拥有一座城堡，这是他名下的资产，他的父亲为庆祝他的独立而送给他的，今年他二十岁了。
城堡坐落在英国南部的乡村，附近有一个小镇，就是诺米加小镇。这里距离伦敦大概要一天的车程，但韦伊有私人飞机，他在两个小时内就能到达他在伦敦的家，他的父母居住在那里。
韦伊喜欢留在城堡，至于伦敦，他是喜欢的，喜欢它的雾气弥漫。一个月内，他总会抽几天时间到伦敦居住，陪伴他的父母。城堡拥有完善的现代化设施，尽管他负责的韦氏旗下业务包括亚洲和澳大利亚，但他甚至足不出户就能谈妥一个项目，一笔生意。
从这一点上看出，韦伊是有些许英国贵族的懒散的。
吃完了晚餐，他让女仆在起居室的壁炉里加火，然后舒舒服服地窝在高级沙发里。他的目光不自觉地飘向紧闭的窗门。
难道我在期待那个英国人的到来？他嘲笑自己愚蠢的想法。如果他没有欺骗自己的话，他应该是在逃难，至少是在逃避一些危险的事情，或许他现在已经逃到另一个城市，甚至逃到另一个国家，他不可能回来的。他像个游魂一样出现，然后消失，留给自己一个无解的谜。
风刮在窗户上，引起他的期待，却一次次带来失望。
见鬼！他低咒，感觉自己有些莫名其妙。他告诉自己，如果再有人来敲窗，他是绝对不会开的了。
说时巧，窗户上果然响起了拍打的声音。
韦伊快步走上去，似乎有些迫不及待，又有些恼怒。窗外依然是那张苍白的脸，他见到韦伊，露出一个友好的笑。
韦伊的手已经触到了把手，却犹豫地看着英国男人那张算得上英俊的脸，终究是开了窗，他问：「你还来干什么？」
约塞在他的帮助下进了起居室，他露齿一笑：「我是来实践承诺的，我还没有将我的故事原原本本地告诉你，我可不是一个不守承诺的家伙！」
韦伊为英国人的诚意而感动，他领着他的朋友坐在他昨天晚上坐的沙发上，并告诉他：「我想你会喜欢来杯威士忌。」
约塞刚想拒绝，却看到韦伊像是早有准备一样从华丽的吧台上端来其中一杯。
「你的皮肤似乎冻成冰了。」韦伊夸张地说着，并用指尖去触摸英国人的脸。指尖似乎只有摄氏零度，他的心里突然涌现出一个可怕的念头。
约塞不介意地笑笑，慢慢喝起威士忌，他知道韦伊富有，所以这酒也是上等的，应该细细品尝。尽管他并不富裕，但他仍是一个重视品味的英国人。
「可以开始了吗？」英国人侧着头询问，韦伊清楚地看到蓝色的眼珠里点缀着星辰，那是天花板上的水晶吊灯。神秘的蓝色苍穹，他有种被迷惑住的感觉。照道理来说，生活在英国上流社会的他，什么样的美人没有见过，再漂亮的蓝色眼睛他也见过，却没有一次有这样奇妙的感觉。
「先生？」感觉到中国青年的视线在自己脸上停留，约塞不解地叫唤了一声。
「哦……」韦伊回过神来，尴尬地点点头，试图冲淡刚才的僵局，他说：「不必叫我先生了，叫我的名字吧，我叫韦伊。」
「韦伊。」英国人大方地叫道，竟是一口标准，没有一般英语国家的人常有的发音上的困虽。
韦伊很高兴自己的各字被正确地叫出，他露出愉快的笑容：「或许你比我更有学习中文的潜质，好了，谈谈你的故事吧，还记得你昨天讲到哪吗？」
约塞点点头，似乎一下子套入了回忆的陷阱，他讲道：「相信你也知道了，我和这个可爱的中国姑娘相爱了，我们在一起拥有了一段美丽的时光。早上，她会像只翩翩的蝴蝶一样来到我的卧房，然后和我一起吃早餐，有时她会亲手做，中午她去陪伴她的父母，我会一边想着她一边照顾她的白马；下午我们一起去骑马，骑累了就在草地上躺下，她的头枕住我的大腿上，我抚摸她柔软的发丝，忍不住低下头亲吻她，刚开始她总是害羞地躲开，多么可爱的姑娘啊！夜晚是我最难过的时光，她不得不留在主屋里，因为她的哥哥回来了。她的哥哥是个出色但严厉的人，他十分富有，尽管那份富有是在原有的基础上增加的。关于他们家的富裕情况，我并不想多谈了……我们的相爱一直瞒着她家里的人，最忌惮的就是她的哥哥艾利克——这是他的英文名字。尽管偷偷摸摸地相爱很辛苦，但我们都相信我们的真爱一定会有面对阳光的一天。
「但是，在等来阳光之前，不幸的事发生了。一天，米歇尔跑来马房找我，她美丽的脸上挂上了泪珠儿！我从来没有见到她如此伤心，她一直都像个快乐的精灵，为身边的每个人带来欢乐，我相信没有人愿意得到她的一滴眼泪。可是她哭了，哭得多么伤心，不知所措的我只能心疼地抱住她，吻去她晶莹的泪水，不断问她『怎么了』。她告诉我，她的哥哥替她答应了一个男人的求婚，可怜的我仅仅知道我的情敌是一个中国人，并且有巨额的财产。这对我万分珍惜的幸福是多么大的打击啊！我被愤怒冲昏了头，居然拉着她到艾利克面前坦白一切，而且还大胆地要求让我们在一起，让我娶他的妹妹为妻。啊，你笑什么？你也觉得我做错了吗？」
韦伊为自己打断了故事的进程而感到失礼，他抱歉地笑笑：「我似乎能预想到你这段恋情的结局。」一个鲁莽的穷小子和一个美丽的贵族小姐的爱情故事，总是悲剧才来得赚人热泪。
约塞皱起了眉，耙了耙他金黄的发，自责似的说：「我错了……我的确错了……」
抬起头，他对中国青年说：「我想你对这枯燥的故事厌烦了吧？既然你已经料到了结局，那我就不打扰了。」他站起来欠身。
「不不不，」韦伊连忙道，示意他再次坐下，「我对你的故事很感兴趣，再给我讲讲吧，瞧！我甚至愿意不睡觉，通宵听你讲故事哩！」
英国男人重新坐下，叹息般地说：「你确定想要听下去吗？」
「是的，当然。」韦伊表现出前所未有的热诚，他需要这样的热诚来留住这个忧伤的英国男人，尽管他对他的罗曼史并没有一丁点儿的意思——光是他在财经版上的绯闻就已经比男人精彩多了。
「好吧，我会讲的，如果你感到不耐烦了，请告诉我，我马上停止。」
在中国青年颔首后，他继续讲道：「是的，她的哥哥并没有答应我的任何请求，并且他要将我赶走，不允许我出现在他们家！我说如果要走，除非米歇尔跟我一块儿走！我到现在还记得艾利克当时的那个笑容，多么邪恶的笑容啊！他说我简直是痴心妄想，让我快点滚，否则他就要让我吃苦头了。我才不怕呢！为了我心爱的米歇尔，我变得无比勇敢。艾利克大概被我的行为气疯了吧，他揍了我一拳，我当然要还手了，这是场爱情的保卫战！我们可说是不分上下，但我要比他壮多了，我如果愿意，绝对可以把他打倒在地。但是我怎么忍心伤害我心爱的人的哥哥？米歇尔看到我们打起来，哭得多么伤心，在我打了她哥哥一拳后，她对我喊：『快跑！哥哥会叫人来的！快跑！』她冲到艾利克的面前，一方面请求她亲爱的哥哥放过我，另一方面阻止我们再纠缠下去。艾利克的眼神像是要把我杀了，我只好在米歇尔的哭声中逃了出来，逃出了他们的家……
「我不知道米歇尔是用了什么样的办法，总之艾利克没有再找我的麻烦，但是我却无法抑制我的思念之情，我想念我可爱又善良的情人，我怎么受得了见不到她的面？他们家的门口是不让我越池半步的，我甚至没有见到我的情人出来骑骑马。我想马儿会寂寞，而我会死。
「我在马房工作的时候，发现那里有条通向外面的秘密通道，所以我从那里悄悄进了他们家，我看到米歇尔的白马在马房里无精打采地低着头，我想牠和我一样思念牠的主人，我亲昵地拍了拍牠的头给予安慰，就像是同一条战线的盟友。我寻到米歇尔的房间，谢天谢地，她还没有睡。我敲开她的窗，看到我的情人那张憔悴但依然美丽的脸。『约塞！』看到是我，她仿佛不能相信似地叫了出来，但声音并不大，因为她为了与她哥哥抗衡，已经绝食好几天了。我多么心疼我可爱的情人啊！我将她抱在身上，开玩笑地说：『王子来救美丽的公主了。』她亲吻我的脸：『噢，我的约塞王子！』我们都笑了。骑上她的白马，米歇尔不舍地看了一眼她的家，我告诉她我们会回来的，然后我们就跑了。
「我不敢带她回我的家，我们就骑着马一直跑，但后来实在觉得骑马走太张扬了——尽管那让我享受了一次骑士般的威风。我们不得不卖掉米歇尔的白马。其实我并不同意卖掉，因为那是米歇尔心爱的马啊！我愿意牺牲一切来保护我的心上人的一切！但米歇尔说：『有心爱的人在我身边就够了。』
「我们带着钱搭上了火车，我们想着逃到法国去。在那之前，火车停在了一个小镇，我们住在旅馆，计划着明天就可以到达普罗旺斯。为了节省金钱，我们只租了一个房间，我知道你们中国人是比较保守的，所以我对米歇尔说我到楼下的小酒馆喝酒好了，让她只管睡。她眨着她那双黑白分明的大眼睛，问我到底爱不爱她？我掏心挖肺证明了一番。然后她又问我，她算不算是我的妻子。我告诉她，在我心里，早就与她在教堂上许下了不灭的誓言。她扑进我的怀里：『既然我是你的妻子，那么我们难道不该睡在同一张床上吗？』我欣喜若狂，但又自我懊恼了一番，米歇尔是一个多么纤细的姑娘啊！我居然让她不得不主动说出这样的话。我又是兴奋又是愧疚地抱住她，亲吻她……自那一夜之后，我们再没有分过床……」
韦伊直到中午才起床，女仆依然没有看见他的朋友的身影。
难道他爬窗已经爬上瘾了？他好笑地想着。突然心血来潮，他叫来了城堡里负责采购的仆人。
采购员曼德雷战战兢兢地站在他的主人面前，不知道是否自己做错了什么。
「曼德雷吗？」他的主人问。
「是、是的，少爷。」
「去过诺米加小镇吗？」
「是，去过。」他答得从容不迫，城堡里的食物和日用品都是在那个小镇上采购的，他当然知道。
「那么……」他的主人顿了顿，漆黑的眼珠紧紧盯着他，「听过一个叫约塞的人吗？约塞·爱莫顿？」
「抱歉，我的少爷，我不清楚，如果你需要，或许我可以去帮你问问？」采购员恭敬地回答道，并且热心地想要帮忙。
「不，不用了。」他的主人拒绝了他的热心，然后又问：「这附近还有中国人居住吗？」
「思……有是有的，不知道少爷想要找谁？」
「你只要告诉我，谁是最富有的那一户。」
「那当然是少爷你啦！」采购员说起来时，甚至有些自豪。
「除了我之外呢？」他的主人似乎对他的回答并不满意。
「除你之外的那些实在算不上富有，顶多就是过得去吧。」
「这样啊……」他的主人低语，「你下去吧。」
「是。」