同 类

美国凯斯林斯屈普莱斯特著

歌唱家琼骄傲地夸自己具有能和任何人交朋友的能力。此外，她还坚定地相信其它人就像我们一模一样，只是你得去了解他们。

因此，她又有了一个小小的奇迹。她丈夫的公司把他派到新加坡工作，她便有机会弄清她的中国邻居是不是就像她一模一样。

到达新加坡两个星期，尚未与中国邻居见面，便见到丈夫的伙伴，全是美国人，使她有点愠怒。

“得找个娘姨，即佣人，”他们的妻子向她建议，“化费不多，这点工钱你不会付不起。”他们还说娘姨是本地信息的金矿，是本地的指南针，还东家长西家短地闲扯了很多。

但是琼没有雇娘姨，总是自己干家务活。她不打算雇佣人，不给自己摆架子的机会。每天一大早，她穿上干净利索的亚麻布围裙，在房屋和花园中到处奔忙。“这样有生活情趣。”瞥见有人路过，便试图对她们打招呼。

一天傍晚，吃完美味的法式牛排，她对丈夫说了个新鲜事儿。

“吉姆，我和一位邻居的友谊有了进展。她英语说得不太好，出门时我在大门外遇见她，看上去确实不错。”

吉姆真高兴。他在工作中也遇到中国人，认为他们都非常友善。

在美国人俱乐部，琼很快有了一圈朋友，这批朋友渴望她加入本地社团。

“中国人的乡亲观念重，”她们冷漠地耸耸肩说，“不要期待他们太友好。”

说到邻居，神采飞扬，她信心百倍地告诉她们：“我们俩每天在后院中聊天。目前，她还未邀请我去做客，但是我确信很快会收到这种邀请的。”

朋友们很是羡慕，都想知道她是怎么样交上这个朋友的。

威夫人心不在焉地把茶杯举到嘴唇边，用她光洁明亮的指甲微妙地轻敲着它。

她的表姐妹尤夫人，拍拍她的巨大型问道：“你不是已经有机会观察过你的新邻居了吗？”

“恐怕是这样，”威夫人叹息道：“毫无疑问，她们属于低层次。她还自己干家务活呢……”

“挂个美国人的名，不一定意味着是那么一会事儿了。”

“确实如此！不过，这个人清楚自己的地位。天哪！她在院子里闲逛，还和那个娘姨瞎扯！显然，完全不是那么一会事儿。”

年1月24日译毕

读我的翻译小说只是给读者打开一扇窗,让朋友们阅读之余抬头望一眼窗外世界的风景.目的还是希望朋友们阅读我的小说《心石岙》)